Edit Translate

Ketika Xiao Jingyan memasuki pintu kediaman Xie, Xie Bi-lah yang maju untuk menerimanya. Kata-kata pertama yang keluar dari mulutnya adalah, “Yang Mulia datang secara pribadi? Silakan masuk. Kakak Su ada di Snow Cottage.”

Pangeran Jing sedikit terkejut, dan bertanya, "Apa, Tuan Su tahu aku akan datang?"

“Oh, tidak seperti itu,” Xie Bi tersenyum. “Saudara Su baru saja datang untuk menyapa, dan berkata bahwa Yang Mulia Pangeran Jing akan mengambil alih ketiga anak dari Pengadilan Terpencil untuk melatih mereka menjadi pengawal pribadinya, dan akan mengirim seseorang untuk menjemput mereka segera. Aku hanya tidak menyangka Yang Mulia datang secara pribadi.”

Pangeran Jing berkata, "Oh," dan kemudian mengambil isyarat dari Xie Bi dan melanjutkan, "Aku tertarik dengan metode pengajaran ilmu pedang Tuan Su, dan terutama datang untuk bertanya kepadanya tentang itu, tetapi dapat membawa anak-anak pergi bersama Aku sementara Aku disini."

“Yang Mulia dikenal karena prestasi militer Kamu yang brilian, jadi tentu saja Kamu akan tertarik dengan teknik bela diri itu. Sekarang bagi Aku, Aku tidak berbakat dengan bakat itu. Xie Bi memimpin, berbicara sepanjang waktu. Keduanya tiba di pintu Pondok Salju dan berdiri menunggu untuk diumumkan. Fei Liu segera muncul dan menatap mereka dengan dingin, tatapannya seperti jarum es, yang membuat Xie Bi sangat tidak nyaman.

"Masuk!" Pemuda itu berkata dengan kaku.

Xie Bi memaksakan senyum, lalu berkata kepada Pangeran Jing, “Lebih baik Kakak Su diam saat dia sakit. Aku tidak akan masuk untuk mengganggunya. Yang Mulia, tolong buat dirimu seperti di rumah.”

Lagipula Pangeran Jing tidak menginginkan ditemani orang lain, jadi mengangguk dan memasuki halaman kecil. Mei Changsu sudah menunggu di samping tangga, dan selain ketiga anak yang berbaris di belakangnya, tidak ada orang lain yang hadir.

"Yang Mulia," Mei Changsu membungkuk, dan Tingsheng serta yang lainnya mengikuti.

"Silakan berdiri," kata Pangeran Jing dengan dingin. “Kereta Aku ada di gerbang. Ketiga anak itu bisa menungguku di sana.”

Mendengar ini, Mei Changsu segera mengerti bahwa Pangeran Jing memiliki sesuatu yang ingin dia bicarakan secara pribadi, dan memerintahkan Fei Liu untuk memanggil seorang pelayan rumah tangga Xie, yang memimpin Tingsheng dan yang lainnya keluar, sementara dia mengundang Pangeran Jing ke dalam dan melayani. teh.

"Kerinduan Putri Nihuang hari ini, apakah kamu mengetahuinya?" Pangeran Jing bertanya dengan dingin, sepertinya tidak melihat lengan Mei Changsu yang terulur mengundangnya untuk duduk, melainkan tetap berdiri dengan tangan di belakang punggung.

"Bukankah dia sudah diselamatkan dengan aman?"

“Jika aku tiba satu langkah kemudian, sang Putri pasti sudah dibawa lebih dalam ke istana, dan tidak peduli kekuatan apa pun yang aku gunakan, aku tidak akan bisa menyelamatkannya. Apakah Kamu tahu bahwa?" Pangeran Jing melangkah maju, nadanya semakin keras.

Sejak Pangeran Jing memasuki Pondok Salju, Mei Changsu merasakan bahwa dia menyimpan kemarahan tersembunyi, yang awalnya dia pikir adalah sisa kemarahan terhadap Permaisuri Mulia Yue dan putranya, tetapi sekarang, dia menyadari bahwa itu malah diarahkan pada dirinya sendiri. .

“Meskipun ada bahaya dalam prosesnya, semuanya telah berakhir dengan baik. Mengapa Yang Mulia begitu marah?” Mei Changsu merenung, lalu tiba-tiba memucat. "Kecuali sang Putri menjadi marah setelah penghinaannya…"

“Apakah kamu benar-benar peduli dengan perasaan sang Putri?” Pangeran Jing tertawa dingin. “Memperingatkan dia sebelumnya untuk mencegah segala sesuatu terjadi akan menjadi bantuan kecil, tetapi itu tidak akan memberikan kesempatan kepada Permaisuri Yue dan Putra Mahkota untuk melakukan kejahatan seperti itu, jadi tentu saja kamu tidak puas. Sekarang hasilnya sempurna – Aku berjuang mati-matian untuk menyelamatkannya, situasinya penuh kegembiraan, dan sang Putri sangat berterima kasih kepada Aku, sehingga di masa depan jika ada konflik yang muncul, klan Yunnan Mu pasti akan memilih untuk mendukung Aku. Ini semua yang Kamu harapkan, bukan?

Mei Changsu merasakan jantungnya berdebar-debar. Dia berbalik perlahan, dan setelah beberapa lama, berkata, "Mungkinkah Yang Mulia percaya bahwa Aku sengaja menyembunyikan kebenaran dari sang Putri, dan membiarkan semuanya terjadi untuk mendapatkan keuntungan terbesar dari rencana ini?"

"Apakah kamu memberitahuku bahwa bukan itu yang terjadi?" Pangeran Jing menatapnya dengan erat. “Kamu tahu peristiwa itu akan terjadi di istana Zhaoren, dan kamu memiliki kesempatan untuk memperingatkan sang Putri sebelumnya, jadi kenapa kamu tidak memberitahunya? Kamu punya waktu untuk memberitahunya untuk berhati-hati pada Permaisuri, tetapi tidak punya waktu untuk mengatakan dua kata lagi, 'Permaisuri Yue'?"

Melihat ekspresi mengancam Pangeran Jing, pikiran Mei Changsu buyar. Dia sejujurnya tidak pernah mengira Pangeran Jing akan salah paham dengannya dengan cara ini. Pikiran seseorang benar-benar jauh melampaui semua pemahaman, dan Kamu tidak akan pernah bisa benar-benar mengatakan bahwa Kamu telah memahami pikiran orang lain. Bahkan hubungan paling intim antara ayah dan anak bisa terkikis oleh rumor dan gosip¹.

Api kemarahan Pangeran Jing dipicu oleh ekspresi bingung dan acuh tak acuh Mei Changsu, dan dia diam untuk menegaskan tuduhannya. Ketika dia ingat Putri Nihuang terbaring jatuh di tangga, wajahnya penuh rasa sakit dan malu, dia tidak bisa menahan amarah yang muncul di dadanya, dan dia meraih ke depan dan mencengkeram kerah Mei Changsu, menariknya mendekat, miliknya lengan lainnya mencengkeram bahunya erat-erat, seolah panas amarahnya bisa melelehkan kulit sedingin es orang di hadapannya.

"Dengarkan baik-baik, Su Zhe," kata-kata Xiao Jingyan diucapkan dengan gigi terkatup rapat. “Aku tahu bahwa Kamu para ahli strategi tidak hanya bertindak curang dan tanpa malu-malu, tetapi juga bahwa bahkan yang paling kuat pun tidak dapat melawan panah dingin dari rencana Kamu. Tapi Aku harus memperingatkan Kamu, karena Kamu telah menerima Aku sebagai bawahan Kamu, Kamu akan jelas tentang batasan Aku. Putri Nihuang tidak seperti mereka yang hanya berkubang dalam kekuasaan dan memperebutkan kekayaan. Dia adalah komandan seratus ribu tentara di perbatasan Selatan; dia telah memikul tanggung jawab militer untuk melindungi negara. Darah yang dia tumpahkan di medan peranglah yang melindungi orang-orang seperti Kamu, sehingga Kamu dapat merencanakan dan membuat rencana dengan aman di ibu kota yang berkembang pesat ini! Bagaimana mungkin seseorang sepertimu, yang hanya mencari kekuasaan dan keuntungan, memahami darah besi seorang prajurit, asap permusuhan di medan perang? Aku tidak akan mengizinkan Kamu mengambil orang seperti dia sebagai bidak catur Kamu, untuk digunakan dan dibuang sesuka Kamu. Jika Kamu bahkan tidak tahu bagaimana menghormati para veteran yang telah membayar harga di medan perang dengan darah mereka, maka Aku, Xiao Jingyan, tidak akan pernah berhubungan dengan Kamu! Apakah kamu mengerti?"

Gelombang panas naik di dada Mei Changsu, dan sedikit senyum pahit tertinggal di ujung mulutnya. Tidak mengerti apa artinya menjadi seorang prajurit? Tidak mengerti medan perang? Mungkin, di salju musim dingin yang pahit dua belas tahun yang lalu, hatinya membeku, dan darahnya membeku, tetapi hal-hal yang telah membakar ke dalam tulangnya – apakah mereka juga membeku?

Tetapi pada saat ini, dia tidak perlu memikirkan lagi tentang hal ini, dan dia juga tidak harus menjawab pertanyaan yang diajukan, karena dalam pandangan Mei Changsu yang bergetar, wajah marah Fei Liu tiba-tiba muncul.

Telapak tangan pemuda itu mengiris udara dengan niat membunuh, mengikuti udara dingin di belakangnya, mengarah ke leher Pangeran Jing seperti sabit mesin penuai itu sendiri.

"Berhenti!" Saat dia berteriak keras agar Fei Liu berhenti, Mei Changsu mendorong Pangeran Jing ke satu sisi dengan seluruh kekuatannya, menempatkan tubuhnya sendiri di depannya sebagai tameng.

Irisan ganas Fei Liu turun ketika Su gege tiba-tiba muncul di area target serangannya, dan, mengetahui bahwa dia tidak akan dapat menerima pukulan, dia merasa ngeri dan segera mundur dengan seluruh kekuatannya, menghalangi haknya. lengan dengan kirinya. Namun energi dingin serangannya masih menyerang sisi Pangeran Jing dan bahu Mei Changsu.

Pangeran Jing telah melalui pelatihan ketahanan reguler, dan otot serta tulangnya sekuat besi, jadi sepotong kecil energi dingin yang jauh berkurang ini tidak banyak membantunya, tetapi bagi Mei Changsu, rasanya seolah-olah dia telah dipukul dengan mandi jarum es dingin. Tiba-tiba ada rasa manis di tenggorokannya, dan dia merasakan aliran darah segar mengalir ke mulutnya, yang dia paksa turun dengan tabah.

"Su gege!" Fei Liu menangis keras.

Mei Changsu mengabaikan rasa sakit di dadanya, mengumpulkan ketenangannya, dan berkata dengan keras, masih berjaga di depan Pangeran Jing, “Apakah kamu lupa semua yang aku katakan padamu? Apakah Kamu lupa bahwa Kamu berjanji kepada Aku untuk tidak pernah menyakiti orang ini, untuk tidak pernah menyentuh sehelai rambut pun di kepalanya?

“Tapi dia…” Meskipun wajah Fei Liu kaku, matanya yang lebar dipenuhi rasa sakit hati seorang anak kecil.

"Jangan membantah!" Mei Changsu menegur dengan tajam. “Apa yang dilarang dilarang! Minta maaf kepada Yang Mulia Pangeran Jing!”

Seluruh tubuh Fei Liu bergetar. Dia mengatupkan bibirnya erat-erat, wajahnya yang cantik menegang, dan memutar menjauh dengan keras kepala.

Pangeran Jing tidak memiliki sedikit pun antipati terhadap Fei Liu, dan berkata dengan kerutan di alisnya, "Kamu tidak perlu memaksanya."

“Tidak,” wajah Mei Changsu seperti es. “Dia harus mengingat ini. Fei Liu, apakah kamu akan meminta maaf atau tidak?”

Fei Liu jarang menerima teguran keras dan keras seperti ini dari Mei Changsu. Wajahnya memerah, napasnya berat, dadanya naik-turun, dan giginya digertakkan begitu keras hingga otot-otot wajahnya meregang kencang dan urat-urat terlihat di kulit lehernya. Jika dia tidak dilatih sejak kecil untuk tidak menunjukkan ekspresi di wajahnya, dia pasti sudah hampir menangis.

Mei Changsu menghela nafas, hatinya melunak, dan dia berjalan ke depan perlahan dan melingkarkan tangannya di sekitar wajah Fei Liu, menggosok dengan lembut, dan berkata pelan, "Jangan menggertakkan gigimu, kamu akan sakit kepala …"

Bibir Fei Liu mengerucut, lalu dia bergegas maju dan jatuh ke pelukan Mei Changsu, melingkarkan lengannya erat-erat di pinggangnya.

“Baiklah, baiklah…” gumam Mei Changsu. "Apakah Fei Liu akan mendengarkan Su gege?"

"…… mendengarkan…"

"Kalau begitu minta maaf kepada Yang Mulia."

Fei Liu berpikir sejenak, menundukkan kepalanya, lalu tiba-tiba mengangkat kepalanya dan memelototi Pangeran Jing, berkata dengan kaku, "Dia duluan!"

Pangeran Jing mengangkat alis karena bingung, tapi Mei Changsu langsung mengerti maksud Fei Liu.

“Jangan bicara omong kosong. Mengapa Yang Mulia meminta maaf kepada Kamu?

"Kepadamu!"

“Tidak bagiku juga….”

"Dia memukulmu!"

“Dia tidak memukulku,” Mei Changsu mengusap bahunya tak berdaya. “Dia hanya sedikit marah, dan sedikit mendekatiku saat berbicara….” "Dia minta maaf!" Fei Liu bersikeras.

"Aku tidak akan meminta maaf." Mei Changsu belum menjawab ketika Pangeran Jing tiba-tiba angkat bicara. Ekspresi Xiao Jingyan serius saat dia berbalik menghadap Fei Liu. Dia tidak mengambil keuntungan dari kelemahan intelektual bocah itu untuk menggoda atau menipunya, tetapi melanjutkan dengan suara serius, “Semua yang Aku katakan barusan adalah dari lubuk hati Aku, tidak ada satu kalimat pun yang salah atau salah, jadi, Aku tidak akan meminta maaf. Tapi, Su Zhe, Aku juga tidak akan meminta adik laki-laki ini untuk meminta maaf kepada Aku. Dia hanya memenuhi tanggung jawabnya sebagai pengawal, dan tidak melakukan kesalahan apapun. Aku pikir, bagaimanapun, Kamu berutang permintaan maaf kepada Putri Nihuang.

Mei Changsu menatapnya, tenggelam dalam pikirannya, dan kemudian bertanya, “Apakah Putri Nihuang juga mengira aku sengaja menipunya?”

Xiao Jingyan terkejut. “Sebenarnya, tidak, dia pikir kamu terganggu sebelum kamu bisa menyelesaikannya….”

“Lalu apa gunanya meminta maaf sekarang dan membuatnya takut tanpa alasan?” Mei Changsu berkata dengan acuh tak acuh. “Sang Putri sudah banyak menderita di ibu kota. Haruskah Kamu menambah kesedihannya?

Pangeran Jing tidak mempertimbangkan hal ini, dan berdiri dalam keadaan linglung.

"Aku akan mengingat kata-kata Yang Mulia dengan baik, dan Aku akan berhati-hati di masa depan." Mei Changsu melanjutkan, “Tapi Aku juga punya beberapa kata untuk Yang Mulia. Kamu tidak dapat menolak semua ahli strategi sebagai satu kesatuan. Melawan orang-orang seperti Pangeran Yu dan Putra Mahkota, seseorang tidak dapat berhasil hanya dengan hati yang penuh semangat. Terkadang, kita harus bengis, berkhianat, bengis; jika kita berpuas diri sesaat saja, kita akan kehilangan segalanya, tanpa ada harapan untuk sembuh. Kamu tidak akan gagal untuk memahami poin ini, bukan?

Alis Xiao Jingyan berkerut erat, tapi dia tahu ada kebenaran dari kata-kata ini. Dia hanya merasa dadanya sesak dengan sesuatu, rasa jijik dan benci yang tidak bisa dia ungkapkan dengan mudah.

Mei Changsu telah mengamati perubahan ekspresinya dengan cermat, dan melanjutkan dengan suara dingin dan keras, “Yang Mulia terkadang merasa tidak nyaman, tetapi Kamu harus menanggungnya. Aku tahu batasan Kamu, dan Aku tidak akan melewatinya. Tetapi Aku juga memiliki metode dan cara Aku sendiri dalam menangani masalah, dan Aku khawatir Yang Mulia harus terbiasa dengannya secara perlahan. Kamu dan Aku berbagi tujuan yang sama, dan demi ini, apakah terlalu berlebihan meminta kami untuk mengorbankan sebagian dari perasaan pribadi kami?

Pangeran Jing mengangkat kepalanya dan menarik napas dalam-dalam, menutup matanya sejenak, lalu perlahan membukanya lagi dan mengarahkan pandangannya yang bersinar ke arah Mei Changsu. “Inilah yang benar-benar kamu yakini. Aku mengerti. Aku juga akan berbagi dengan Kamu kebenaran ini: Aku tidak lagi menyimpan sedikit pun jejak cinta persaudaraan atau kasih sayang terhadap Putra Mahkota dan Pangeran Yu. Melawan mereka dan mereka yang melakukan kehendak mereka, Aku tidak peduli metode apa yang Kamu pilih untuk digunakan.

"Yang Mulia berbicara terus terang, untuk mengatakan kata-kata ini di depan Aku."

“Karena aku bekerja denganmu, apa gunanya menyembunyikan sesuatu? Jika Kamu benar-benar ingin menyakiti Aku, maka mengetahui rahasia Tingsheng saja sudah cukup untuk mengikat tangan Aku. Meskipun Kamu bekerja dalam bayang-bayang dengan rencana jahat, Kamu tetap benar-benar berbakat. Jika aku tidak memiliki seseorang sepertimu di sisiku, lalu kekuatan apa yang akan kumiliki melawan Putra Mahkota dan Pangeran Yu? Tapi di semua Da Liang kita, dan di istana kerajaan, masih ada menteri yang berhati murni, dan yang tidak berpartisipasi dalam pertarungan memperebutkan mahkota, dan melawan mereka…”

"Aku masih harus menggunakannya." Mei Changsu berbicara dengan dingin. "Tapi, dengan kemampuan terbaikku, aku juga tidak akan menyakiti mereka."

Pangeran Jing menatapnya dengan mantap, dan perlahan mengangguk setelah beberapa saat, lalu berkata, mengucapkan setiap kata dengan hati-hati, "Pastikan kamu ingat."

Mei Changsu tersenyum tipis, memahami bahwa diskusi hari ini telah berakhir, dan melangkah mundur dan membungkuk. Pangeran Jing tidak membuang kata-kata lagi, tetapi berbalik dan melangkah pergi menuju halaman. Di pintu, dia tiba-tiba berhenti dan berkata, tanpa menoleh, "Terima kasih, telah menyelamatkan Tingsheng."

"Sama-sama." Mei Changsu melanjutkan dengan acuh tak acuh, “Aku harap Yang Mulia tidak terlalu memanjakannya karena kasihan atas penderitaannya, tetapi kirim dia ke tentara untuk pelatihan, agar dia dapat belajar sejak usia dini kerasnya kejantanan, dan tidak menjadi seperti Aku, dengan pikiran yang hanya dipenuhi dengan plot dan skema….”

Sosok Xiao Jingyan tampak membeku sesaat, tetapi pada akhirnya, dia tidak menjawab, dan hanya berjalan pergi ke halaman.

Tatapan marah Fei Liu telah tertuju padanya selama ini, dan bahkan setelah bayangannya menghilang, dia terus menatap ke arah itu, tidak mau berpaling.

“Tidak, Fei Liu.” Mei Changsu meraih tangan bocah itu, dan menariknya dengan paksa ke tengah ruangan. "Su gege akan mengatakannya sekali lagi: kamu benar-benar dilarang menyakiti orang ini, apa pun yang terjadi, apakah kamu mengerti?"

"Memahami…."

“Su gege sangat kesal dengan apa yang terjadi hari ini….”

"Dia jahat!" Fei Liu terdengar terluka. "Dia memukulmu."

“Dia tidak memukul Aku. Aku tidak akan pernah membiarkan dia memukul Aku…. Mei Changsu mengusap kepala Fei Liu dan berkata, “Jika dia memukulku, Su gege akan marah. Lihat aku, apa aku terlihat marah?”

Fei Liu melihat dari dekat, lalu menggelengkan kepalanya.

“Sejujurnya, Su gege sebenarnya sangat senang.” Mei Changsu tersenyum dan mencubit pipi bocah itu. “Sungguh, sangat bahagia.”

“Bahagia…” Fei Liu memiringkan kepalanya, terlihat ragu.

“Karena, dia masih belum berubah.” Saat Mei Changsu berbicara, matanya berangsur-angsur menjadi berkabut. “Meskipun dia tidak banyak bicara atau tertawa sekarang, meskipun dia tidak ceria atau seterang² sebelumnya, meskipun hatinya telah dipenuhi dengan amarah dan dendam, tetap saja, di dalam tulangnya, dia masih Xiao Jingyan yang ramah, dia masih… teman baik itu, yang terkadang menindasku, dan terkadang diintimidasi olehku….”

“Su gege….”

"Hmm? Apa itu?"

"Jangan menangis!"

“Baik,” Mei Changsu menarik napas, masih tersenyum, dan menggunakan jarinya untuk mengusap lembut sudut matanya. “Aku tidak akan menangis. Lagipula, kami sangat bahagia.”

"Senang!" Fei Liu tiba-tiba melupakan masalah sebelumnya dan menunjuk ke luar. "Matahari! Dapat bermain!"

“Baiklah… ayo kita bermain.”

Meski setuju untuk bermain, Mei Changsu hanya duduk di bangku panjang di bawah pohon, menikmati hangatnya sinar matahari sore di awal musim dingin. Fei Liu duduk di tempat teduh, bermain dengan gembira dengan bayang-bayang dahan pohon, dan secara berkala kembali ke sisi Su gege-nya agar Mei Changsu mengepel dahinya yang berkeringat dengan saputangan lembut.

Tiba-tiba, seolah-olah aliran waktu telah berbalik, dan dia telah kembali ke masa mudanya yang ceroboh. Dia sedang menjinakkan kuda, bertelanjang dada, di padang rumput, tanah kuning beterbangan di bawah kuku liar kudanya. Jingyan, berdiri di luar pagar, melemparkan sekarung anggur kepadanya, yang dia tangkap dan jungkir balikkan wajahnya dengan satu gerakan halus. Anggur terciprat ke dadanya, dan ayahnya datang, tersenyum, dan mengusap dahinya dengan saputangannya sendiri, dengan lembut menyekanya hingga bersih….

“Su gege….” Mata jernih Fei Liu terbelalak saat dia memanggil namanya.

“Tidak apa-apa,” jawab Mei Changsu lembut. “Matahari begitu hangat. Aku tertidur…."

"Lalu tidur!" Fei Liu melompat dan membawa selimut, dengan ringan membentangkannya ke tubuh Mei Changsu, lalu meringkuk di sampingnya, menyandarkan kepalanya di lututnya.

Saat hari hampir berakhir, seluruh Snow Cottage tiba-tiba menjadi sangat sunyi.

Tapi bagi Mei Changsu, yang telah tersedot ke dalam badai penipuan dan penipuan, seiring berjalannya waktu, saat-saat damai seperti ini hanya akan menjadi semakin langka, dan semakin pendek dan semakin pendek….

¹Aku juga tidak mengerti. Apakah itu referensi eksplisit untuk Pangeran Qi atau hanya sebuah contoh untuk menekankan maksudnya? (Tapi kemudian, kapan Pangeran Qi dan Kaisar pernah memiliki hubungan 'intim'? Aku pikir mereka tidak pernah mengerti satu sama lain.)

²mengacu pada suasana hati, bukan kecerdasan

Bab 31 Catatan Penerjemah:

Awal yang menyakitkan untuk diterjemahkan. (Xiao Jingyan, kamu akan menjadi kaisar yang luar biasa, tapi kadang-kadang, kamu seperti kerbau.) Bagian-bagian dengan Fei Liu menyenangkan. Dan Aku sama sekali tidak siap untuk bagian itu pada akhirnya. Setiap kali Aku berpikir cerita ini tidak dapat menghancurkan hati Aku lagi….

(Tidak apa-apa, Aku masih menikmati bab ini lebih dari beberapa bab terakhir.)

www.worldnovel.online