Edit Translate

Sekitar sepuluh mil di sebelah barat ibu kota, ada hamparan padang rumput yang berbukit-bukit, dengan aliran sungai yang jernih dan berkelok-kelok di sepanjang sisinya, dan hutan lebat di tepi seberang. Karena pemandangannya yang indah, dataran yang terbentuk dengan baik, dan dekat dengan istana, secara tradisional tempat ini menjadi tempat latihan yang disukai putra-putra bangsawan keluarga kerajaan1 – tempat di mana mereka berlatih berkuda dan menembak, dan sekadar bersenang-senang.

Derap kaki kuda berjatuhan seperti hujan saat dua pengendara berpacu di sepanjang tepi sungai, satu di depan yang lain. Mereka menunggang kuda dengan anggun, seolah diukir di pelana, keahlian menunggang kuda mereka saling melengkapi dengan indah, ketika tiba-tiba orang yang di depan membalikkan kudanya dan terjun ke sungai, ombak meletus di belakangnya dan membasahi pakaiannya.

“Jingrui! Kamu gila? Ini musim dingin, keluarlah dari sana!” Orang di pantai berteriak, menarik tali kekang kudanya dengan keras.

Penunggang di dalam air sepertinya tidak mendengarnya, membiarkan kudanya tercebur lebih dalam ke sungai, air sudah mencapai sisi kudanya.

"Baik!" Orang di pantai terdengar kesal. “Kamu tidak datang? Kemudian Aku akan turun, dan paling buruk, masuk angin, dan sakit lagi seperti sebelumnya….

Mengikuti kata-kata ini, orang di pantai terjun ke depan tanpa ragu, dan rekannya akhirnya bereaksi, membalikkan kudanya dan menungganginya untuk menghentikannya. Keduanya menaiki tanjakan kecil berdampingan, mendaki bukit kecil, dan kemudian Xiao Jingrui tiba-tiba menjatuhkan tali kekangnya dan melompat turun dari kudanya, berlari ke depan beberapa langkah, lalu jatuh ke tanah, membenamkan wajahnya ke dalam rumput tebal.

Yan Yujin menggelengkan kepalanya dan juga turun dari kudanya, berjalan untuk menendang perutnya dengan lembut. "Hei, kamu berpura-pura mati?"

Orang di tanah tidak bersuara, rambut hitam gagaknya jatuh di sekelilingnya, melindungi wajahnya seefektif rumput liar di sekeliling kepalanya.

"Baik, kamu menang." Yan Yujin duduk di sampingnya, tanpa sadar mencabut sebatang rumput dan memasukkannya ke dalam mulutnya. “Bukankah kamu selalu mengeluarkan aura kemurahan hati dan kemurahan hati sejak kamu masih kecil? Siapa yang tidak tahu bahwa Tuan Muda Xiao berpikiran luas dan lembut, pria yang langka dan sederhana? Lalu tentang apa amukan ini? Saudara Su tidak banyak bicara; apa yang membuatmu begitu kesal?”

Xiao Jingrui membalikkan tubuhnya dengan marah, wajahnya tegang, matanya menatap lurus ke langit.

"Jadi, kamu telah menyamak punggungmu, dan sekarang kamu sedang menyamak perutmu?" Yan Yujin berbaring di sampingnya, tertawa, dan menggelitik telinganya dengan sebatang rumput. “Kaus kaki dan sepatumu pasti basah kuyup, kan? Lepas dan tan kakimu juga.”

"Pergi, berhenti menggangguku!" Xiao Jingrui mendorong tangannya.

Yan Yujin segera mengangkat alis. "Hai! Perhatikan baik-baik, ini aku, aku bukan karung tinjumu. Kamu telah tersinggung oleh beberapa teman lain, baiklah, tetapi jangan melampiaskannya kepada Aku. Aku tidak pernah memiliki kebiasaan menjadi kambing hitam seseorang!”

Xiao Jingrui berbalik, duduk, dan memelototinya dengan marah. "Apa katamu?"

"Apakah aku seharusnya takut ketika kamu memelototiku?" Yan Yujin balas melotot, suaranya meninggi. “Kamu marah karena dilecehkan! Sejak Kakak Su berkata kepadamu, "Jingrui, jangan tanya lagi, ini bukan urusanmu", hatimu mulai merasa tidak nyaman, kan?"

"Aku tidak…."

"Sekarang hanya aku, kamu bisa berhenti berpura-pura." Yan Yujin membalas. “Dan kemudian, meninggalkan istana, dia tidak ingin naik kereta, tetapi mengatakan dia ingin berjalan perlahan sendirian untuk sementara waktu, untuk memikirkan beberapa hal dengan hati-hati. Kamu tidak melihat ekspresi Kamu saat itu…. Dan kemudian Kamu mengejarnya, dan dia menolak Kamu, bukan? Dia tidak sopan, tapi benar-benar menolakmu, dengan jelas mengatakan dia tidak ingin kamu mengikutinya, jadi bagaimana mungkin kamu masih tidak mengerti?”

"Aku mengerti!"

“Jika kamu mengerti, lalu mengapa kamu masih marah? Saat itu, Kamu terdengar seperti anak kecil: "Kalau begitu pergilah sendiri, Aku akan bermain polo." Apa yang Kamu ingin dia katakan? Apakah Kamu benar-benar berharap dia berkata, "Jingrui, jangan seperti itu, Aku sudah sakit, dan Kamu akan meninggalkan Aku untuk pergi bermain?" Ayo, berapa umurmu? Kakak Su benar ketika dia berkata kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau, tanpa memberitahunya terlebih dahulu. Itu hanya kebenaran; Kamu tidak perlu berputar-putar dan pergi dengan gusar, Kamu tahu?

"Tapi kita berteman," Xiao Jingrui menggigit bibirnya. "Bukankah seharusnya teman peduli satu sama lain?"

Yan Yujin berkata sambil mengerutkan kening, “Kamu masih belum mengerti? Izinkan Aku memberi tahu Kamu, ketika Saudara Su mengatakan itu kepada Kamu, dia tidak mencoba untuk menolak perhatian Kamu terhadapnya, tetapi karena dia benar-benar ingin berjalan kembali sendiri! Adapun mengapa dia ingin berjalan di jalanan sendirian, Aku tidak tahu. Aku awalnya akan mengikutinya untuk melihat, tetapi Kamu, bodoh, berbalik dan pergi, jadi Aku tidak punya pilihan selain mengejar Kamu ke sini.

"Maksud Kamu…." Xiao Jingrui berkata dengan bingung, "Kakak Su ingin berjalan sendiri tidak hanya untuk beberapa waktu untuk berpikir, tapi juga karena alasan lain?"

Yan Yujin tertawa dan menatap temannya. "Jingrui, kamu masih tidak percaya bahwa alasan Kakak Su datang ke Jinling bersama kami adalah untuk beristirahat dan memulihkan diri, kan?"

“Aku…” Xiao Jingrui ragu sejenak. “Tentu saja aku tidak selambat itu…. Tapi dia sepertinya tidak pernah berusaha menyembunyikan apa pun dari kami dengan sengaja, melainkan membiarkan semuanya terjadi secara alami….

“Saudara Su memasuki ibu kota dan tersedot ke dalam kekacauan ini pasti bukan suatu kebetulan. Semua yang dia lakukan memiliki tujuan; hanya saja kita tidak tahu apa yang dia coba lakukan.

Alis tebal Xiao Jingrui berkerut, dahinya berkerut, dan dia menghela nafas panjang, "Sepertinya aku tahu…."

"Kamu tahu?" Mata Yan Yujin melebar, dan dia tiba-tiba jatuh di atas Xiao Jingrui. "Ayo kita dengarkan!"

“Aku mengetahui dari Xie Bi bahwa 'keajaiban qilin' yang dia sebutkan sebelumnya sebenarnya berasal dari Master of Langya Hall. Dan alasan Putra Mahkota dan Pangeran Yu saling jatuh hati untuk merekrutnya juga berasal dari sana.” Xiao Jingrui mendorong beban di atasnya, tidak bisa bergerak, dan menyerah. "Aku pikir, dengan kemampuan Saudara Su dan kekuatan Aliansi Jiangzuo, tidak mungkin dia mengetahui hal ini setelah dia datang ke ibukota…."

"Ng2," Yan Yujin mengangguk. "Masuk akal, lanjutkan."

“Karena Kakak Su tahu selama ini bahwa Putra Mahkota dan Pangeran Yu tertarik padanya, bahkan jika dia tidak datang ke ibu kota, masalah masih akan datang mengetuk pintunya. Dan kemudian, dia tidak hanya harus terlibat, seluruh Aliansi Jiangzuo mungkin juga akan melakukannya.”

“Jadi agar tidak membawa masalah ke provinsi Lang, kepala suku yang hebat ini memutuskan untuk datang ke ibu kota secara pribadi untuk menangani semuanya?” Yan Yujin menggelengkan kepalanya dan tertawa. “Itu masih masuk akal, dan itu adalah jawaban yang akan dipikirkan oleh orang sepertimu.”

“Tentu saja aku tidak senaif itu!” Xiao Jingrui memukul kepala yang tergeletak di suatu tempat di atasnya dengan sedikit kesal. “Tapi Saudara Su sangat pasif dalam semua ini! Kekuatan Putra Mahkota dan Pangeran Yu bukanlah sesuatu yang dapat dilawan oleh sekte jianghu3, belum lagi Saudara Su adalah ahli strategi yang sangat terpelajar dan banyak akal, layak mendapatkan reputasi keajaiban qilin. Bahkan jika dia benar-benar datang ke ibukota untuk memilih seorang raja, tidak ada yang salah dengan itu. Orang mana di dunia ini yang tidak ingin membangun nama untuk dirinya sendiri, untuk memperoleh kemuliaan dan kehormatan? Selain itu, Kamu dan Aku sama-sama dapat melihat betapa pentingnya Aliansi Jiangzuo baginya, dan jika dia berhasil di sini, itu berarti Aliansi Jiangzuo akan menerima dukungan dari pengadilan, jadi ini harus dihitung sebagai salah satu tujuannya juga….

"Lalu apa yang akan kamu lakukan?" Yan Yujin mengawasinya dengan cermat. “Dia adalah seorang pria jianghu, tetapi ingin terjun ke pertarungan di pengadilan untuk membuat namanya terkenal. Kamu adalah putra dari keluarga bangsawan, tetapi ingin menjauh dari politik istana ini. Kalian berdua berlari ke arah yang berlawanan, jadi mengapa kamu begitu peduli padanya?”

“Itu dua hal yang berbeda! Aku peduli padanya karena dia adalah orang yang layak berteman, apa hubungannya dengan apakah dia memasuki pengadilan di masa depan?

“Tapi jalan yang dia pilih bukanlah jalan yang biasa dipilih oleh para sarjana.” Nada suara Yan Yujin menunjukkan kesejukan tertentu. “Jingrui, Saudara Su jelas berencana untuk bertarung memperebutkan tahta. Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman sama sekali?”

Xiao Jingrui berpikir lama, lalu menghela nafas pelan. “Ya, Aku khawatir, bagaimana jika sisi yang dia pilih harus gagal….”

"Bukan itu maksudku," Yan Yujin segera memotongnya. “Aku mungkin tidak peduli sisi mana yang dia pilih, tapi kamu? Apakah kamu tidak takut sikap rumah tangga Xie mungkin berlawanan dengan yang dia pilih?”

Xiao Jingrui sejujurnya tidak pernah mempertimbangkan aspek ini, dan dia tertegun untuk waktu yang lama, sebelum akhirnya berkata, “Itu seharusnya tidak menjadi masalah. Meskipun Xie Bi agak bias terhadap Pangeran Yu, ayahku masih sangat netral….”

"Ayahmu tidak bisa tetap netral selamanya!" Yan Yujin menegaskan. “Ayahmu tidak seperti ayahku. Meskipun ayahku berstatus marquis, posisinya hampir tidak memiliki kewajiban apapun. Tapi ayahmu adalah kepala pejabat militer, pilar istana. Merekrut menteri ke pihak mereka selalu menjadi perhatian terpenting anggota keluarga kerajaan; bagaimana dia bisa dengan mudah keluar dari masalah ini?

"Tapi … tapi …" Xiao Jingrui mempertimbangkan dengan hati-hati dan memikirkan hasil terburuk4, tiba-tiba merasa merinding di lengannya dan keringat dingin keluar di sekujur tubuhnya.

"Hei, hei," Yan Yujin buru-buru menampar pipinya yang pucat. "Ini peluang 50-50, itu tidak terlalu buruk, kamu tidak perlu menakut-nakuti dirimu sendiri seperti ini sepagi ini, kan?"

Xiao Jingrui mendorong temannya ke samping, wajahnya serius. “Itu saja, aku akan meyakinkan Saudara Su, perairan istana ini benar-benar terlalu keruh, dia sebaiknya tidak memasukinya….”

“Psh, kamu sendiri yang bilang dia yang pasif dalam semua ini. Bahkan jika dia berjanji padamu untuk tidak terlibat, apakah Putra Mahkota dan Pangeran Yu sudah berjanji?” Yan Yujin menepis rerumputan di tangannya, dan duduk, menyilangkan kakinya. “Jingrui, sejujurnya, situasinya telah lama berkembang melampaui sesuatu yang dapat dipengaruhi oleh kamu atau aku. Aku hanya mengingatkanmu, di masa depan, sulit untuk mengatakan apakah dia akan menjadi teman atau musuh, jadi jangan terlalu terikat padanya sekarang.”

Xiao Jingrui berdiri kaku, terguncang karena dia tidak mengerti mengapa Yujin mengatakan hal seperti itu, atau mungkin karena dia mengerti arti yang lebih dalam di balik kata-katanya. Dia menatap Yan Yujin dengan bingung untuk waktu yang lama, tidak mengatakan sepatah kata pun.

“Ai,” putra Paman Kekaisaran5 yang jarang serius menunjukkan ekspresi serius sekarang, tangannya mencengkeram bahu Xiao Jingrui dengan berat saat dia berkata pelan, “Kamu harus mengerti, Kakak Su tidak seperti kami. Kita tidak bisa membayangkan seberapa dalam, seberapa keras hatinya, dan jenis pemikiran apa yang ada di dalamnya. Kamu berbeda – hatimu terlalu hangat, terlalu lembut, terlalu praktis. Jadi dengarkan aku, jaga jarak dan tetaplah kenalan biasa, oke? Dia bukan lagi Saudara Su yang kamu bawa ke ibu kota, yang kamu janjikan untuk dijaga sementara kesehatannya pulih. Aku dapat menjamin bahwa pikirannya tidak memiliki sedikit pun ruang tersisa untuk mempertimbangkan Kamu sekarang, dan jika Kamu terus memperlakukannya dengan hangat sebagai teman baik Kamu seperti yang Kamu lakukan di masa lalu, maka, di masa depan, orang yang akan datang. kesedihan, orang yang akan terluka, adalah kamu, apakah kamu mengerti?”

“Yujin….”

“Aku hanya memberitahumu ini sebagai temanmu. Mulai sekarang, Kamu harus mengatakan pada diri sendiri, Su Zhe hanyalah orang asing yang Kamu temui secara kebetulan, seorang teman tanpa hubungan mendalam dengan Kamu, dengan siapa Kamu datang ke ibu kota, dan yang sekarang menjadi tamu di rumah Kamu, dan hanya itu. . Kamu tidak bisa terus-menerus memperlakukannya sebagai belahan jiwa yang intim6. Betapa dia peduli padamu, aku tidak tahu; Aku hanya tahu bahwa di matanya, Kamu tidak bisa menjadi belahan jiwa yang sama baginya. Terus terang, Saudara Su adalah orang dengan kedalaman yang tak terduga, dan bahkan jika kita mendapatkan keagungan atau kemasyhuran yang tak terbatas, baik Kamu maupun Aku tidak akan memiliki hak untuk menjadi orang kepercayaannya.

Xiao Jingrui hampir tidak pernah melihat Yan Yujin berbicara kepadanya dengan keseriusan seperti itu, dan tidak dapat menahan diri untuk tidak terguncang. Dia menundukkan kepalanya dan berpikir untuk waktu yang lama, dan tidak menemukan kesalahan dalam kata-katanya. Tetapi bisakah perasaan halus dan hubungan antara orang-orang benar-benar dianalisis dan dijelaskan dengan begitu jelas dalam beberapa kalimat?

"Baiklah, aku sudah selesai berbicara, luangkan waktumu untuk berpikir kalau begitu." Yan Yujin melompat dan menarik lengan Xiao Jingrui, membiarkan senyum riang menyebar di wajahnya lagi. “Ikut aku ke Miaoyin House7 untuk mendengarkan musik! Aku belum lama, Nona Gongyu pasti merindukan Aku, dan Aku mendengar Tuan Shisan telah membuat lagu baru. Lalu malam ini, kita bisa naik perahu untuk melihat lampu di sepanjang sungai, bagaimana menurutmu?”

"Apa yang bisa kukatakan?" Xiao Jingrui menatapnya. "Tuan Muda memerintahkan Aku untuk datang, beranikah Aku menolak?"

“Haha, itu lebih seperti itu. Aku kira Kamu tidak kedinginan meskipun Kamu masih basah kuyup. Ayolah, kamu bisa berubah saat kita sampai di Rumah Miaoyin….”

“Yujin…”

"Hm?"

“Kurasa aku akan pulang untuk berganti…”

"Tolong, rumahmu ada di tengah kota, Rumah Miaoyin ada di gerbang barat, tidak bisakah kamu membedakan mana yang lebih dekat?"

Tatapan Xiao Jingrui jatuh ke tanah saat dia bergumam, “Aku ingin kembali dulu untuk melihat… Kakak Su sedang berjalan sendirian… untuk melihat apakah dia telah tiba di rumah….”

Yan Yujin menyilangkan tangannya, ekspresinya sangat tak berdaya.

"Ketika aku berbalik untuk pergi, apakah kamu melihat seperti apa reaksinya?"

"Tidak ada reaksi." Kata Yan Yujin, terlihat tidak senang. “Dia benar-benar sedang berpikir keras pada saat itu, dan bahkan tidak menyadari kamu marah, tetapi terus berjalan perlahan semakin jauh.”

“Kamu tahu penyakit lamanya kambuh setelah dia minum secangkir anggur itu, dan dia berjalan lambat karena dia merasa tidak enak badan. Bahkan hanya sebagai teman biasa, seperti yang Kamu katakan, seseorang harus tetap peduli dengan hal ini. Bagaimana jika dia pingsan di suatu tempat? Ibukotanya bukan provinsi Lang, dan Fei Liu tidak pergi bersamanya, dan dia tidak mengenal orang atau lingkungan di sini… ”

"Baik, baik," Yan Yujin mengangkat tangannya dengan kekalahan. “Kamu membuatnya terdengar seperti aku benar-benar tidak punya hati. Jadi menurut Kamu, kami akan mencarinya, dan jika kami menemukannya tidak sadarkan diri di suatu tempat, pertama-tama kami akan membawanya pulang dan kemudian mendengarkan musik, apakah itu yang Kamu maksud?

"Tidak peduli apa yang aku katakan, mengapa kata-kata itu selalu keluar dengan sangat canggung ketika kamu mengulanginya?"

"Apakah kata-kataku yang canggung atau kamu?" Yan Yujin membuat suara meremehkan. “Orang macam apa kepala Aliansi Jiangzuo ini? Karena tujuan sebenarnya datang ke Jinling bukan untuk memulihkan kesehatannya, maka dia pasti tidak hanya membawa Fei Liu bersamanya. Aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi Aku yakin bahkan empat ahli jianghu yang mengantar kami ke ibukota belum pergi.

“Aku hanya ingin melihat-lihat, untuk berjaga-jaga….”

"Aku sudah mengatakan kita akan melakukannya dengan caramu, untuk apa kamu begitu bertele-tele?" Yan Yujin berbalik dan menarik kuda mereka, lalu melemparkan tali kekang pada Xiao Jingrui, dan, memegang pelananya sendiri, memasukkan kaki kirinya ke sanggurdi dan baru saja mendorong dengan kaki kanannya ketika dia tiba-tiba mengeluarkan suara "Aiya!"

"Apa itu?" Xiao Jingrui menoleh.

"Aku terpeleset di batu ini." Yan Yujin mendorong batu itu ke samping dengan kakinya, lalu menerbangkannya dengan sebuah tendangan.

Batu itu mendarat di area yang tertekan di lapangan, dan karena rerumputannya tebal, tidak banyak suara yang terdengar saat mendarat. Sebaliknya, suara gemerisik rerumputan di dekatnya terdengar jelas.

"Siapa di sana yang menguping?" Alis Yan Yujin berkerut saat dia berteriak dengan suara yang jelas.

"Aku tiba sebelum kamu, jadi siapa yang menguping siapa?" Sebuah suara tenang melayang. "Aku sudah melakukan yang terbaik untuk tidak mengganggumu, tetapi ketika sebuah batu jatuh dari langit, kamu tidak bisa menyalahkanku karena menghindar, bukan?"

Mengikuti kata-kata yang jelas ini, seseorang berdiri perlahan di depan mata kedua putra bangsawan itu. Dia mengenakan jubah sederhana berwarna pucat, sosoknya tinggi dan kurus, rambutnya setengah diikat ke belakang, matanya tersembunyi dengan ekspresi yang tidak bisa dibaca. Meskipun wajahnya jelas masih muda, ada seberkas putih di dekat dahinya di tengah lautan hitam, memberinya udara yang lembut dan lembut.

1mengacu bukan hanya putra Kaisar, tetapi anak-anak terkait lainnya dari rumah tangganya, misalnya. Lin Shu, Xiao Jingrui, Yan Yujin (semua keponakan Kaisar)

2 suara penegasan, diucapkan seperti "Hmm"

3Jianghu = dunia petarung bela diri, terkadang diterjemahkan sebagai masyarakat 'pesilat' (tapi Aku tidak suka kata itu – kata itu memberikan kesan yang salah bagi Aku); itu adalah dunia atau masyarakat yang sangat berbeda yang terdiri dari pejuang seni bela diri, seperti mafia (tetapi lebih netral), dengan 'hukum' dan aturan kesopanan dan persaudaraannya sendiri; itu terdiri dari 'sekte' yang berbeda dengan gaya / tradisi / sejarah seni bela diri mereka sendiri, dan terkadang sekte bergabung bersama dalam aliansi (seperti Aliansi Jiangzuo di bawah Mei Changsu); dan dalam cerita Cina dari genre ini, itu adalah kiasan umum bagi dunia jianghu untuk benar-benar terpisah dari dunia politik, di mana mereka yang berkuasa di dunia jianghu tidak pernah tertarik pada kekuatan politik (dan karenanya, tidak pernah menjadi ancaman bagi tahta) , dan dengan Kaisar tidak pernah ikut campur dalam perang dan perseteruan sekte jianghu.

4Saya pikir itu berarti, jika Xiao Jingrui dan MCS berakhir di sisi berlawanan dari pertarungan (yaitu 'hasil terburuk', menurut Jingrui lol)

5Marquis Yan (saudara Permaisuri, oleh karena itu 'paman kekaisaran' untuk semua putra Kaisar)

6Saya tidak pernah tahu bagaimana menerjemahkan istilah ini, 知己. Secara harfiah berarti 'mengenal diri sendiri', jadi mengacu pada jenis teman yang benar-benar mengenal Kamu, teman yang paling akrab, 'sahabat'. (Ini bukan 'belahan jiwa', tapi tidak ada istilah bahasa Inggris yang lebih baik yang dapat Aku pikirkan.)

7secara harfiah “keajaiban/rumah musik yang luar biasa”

Bab 32 Catatan Penerjemah:

LOL Jingrui, fangirl yang gelisah! Aku tidak percaya apa yang Aku baca XD Sejujurnya, Aku pikir chaikat mengatakan yang terbaik di posnya tentang perbedaan antara drama dan novel, terutama: "Naksir HUMONGOUS [Xiao Jingrui] di MCS"

Juga Yujin … dia mungkin mengeluarkan aura playboy yang bersemangat, tapi dia sangat tanggap dan berwawasan luas di balik segalanya. Jauh lebih berwawasan daripada Jingrui, sejujurnya. Apa yang dia katakan tentang MCS menghancurkan hati Aku. Bayangannya kuat di bab ini.

www.worldnovel.online