Edit Translate

Ketika kata-kata ini diucapkan, keterkejutan menyebar ke seluruh aula. Tapi saat keheranan awal memudar, ekspresi yang berbeda muncul di wajah yang berbeda.

Wajah Permaisuri Yue meregang erat, warna Putra Mahkota seperti debu, Pangeran Jing dan Putri tampak berpikir, Permaisuri dan Pangeran Yu tampak menyembunyikan kegembiraan mereka, dan untuk Kaisar yang tinggi di singgasananya, wajahnya adalah mendung, mengkhianati emosi yang kompleks.

Setelah keheningan yang begitu lama hingga hampir mencekik, Kaisar melambaikan tangan yang berat, memberi isyarat agar kasim itu pergi.

"Permaisuri Yue … apakah Kamu memiliki hal lain untuk dikatakan?" Tidak seperti nadanya yang keras sebelumnya, kalimat ini diucapkan dengan kelembutan dan kelelahan yang tidak biasa, tetapi bagi mereka yang mendengarkan, karena alasan inilah yang lebih mengerikan.

Riasan Noble Consort Yue tidak bisa lagi menyembunyikan pucat di bawahnya, dan setelah berbalik untuk melihat putra kesayangannya, dia bergegas maju dan jatuh di depan tahta, meraih kaki Kaisar dan menangis dengan suara gemetar, "Salah!"

"Bahkan sekarang, kamu bersikeras kamu dianiaya?"

“Hambamu tahu dia tidak dianiaya,” Permaisuri Yue mengangkat kepalanya, matanya berlinang air mata, ekspresinya sangat sedih. "Tapi Putra Mahkota dianiaya!"

"Apa yang kamu katakan?"

“Semua ini adalah rencana hambamu, semua diatur oleh hambamu. Putra Mahkota tidak tahu apa-apa… Aku berbohong kepadanya dengan mengatakan bahwa Aku ingin melihat Sima Lei, jadi dia membawa Sima Lei ke istana, tetapi dia hanya mengikuti perintah ibunya. Yang Mulia tahu Xuan'er selalu menjadi anak yang berbakti, tidak hanya terhadap pelayanmu, tapi juga terhadap Yang Mulia!"

"Jika Putra Mahkota benar-benar tidak bersalah, lalu mengapa dia tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak kami memanggilmu ke aula ini?"

“Apa yang Yang Mulia ingin Xuan'er katakan? Apakah Kamu akan memintanya untuk menyalahkan ibunya sendiri di depan begitu banyak orang? Xuan'er pada dasarnya berbakti dan murni, dia tidak bisa melakukan hal seperti itu! Itu karena dia tidak tahu bagaimana melindungi dirinya sendiri, dan selalu dengan ceroboh jatuh ke dalam perangkap orang lain yang bermaksud menyakitinya, maka Aku telah melakukan semua ini, agar dia memiliki lebih banyak orang di sisinya untuk mendukungnya. , agar dia tidak mudah tertipu di masa depan….”

"Omong kosong!" Kaisar tiba-tiba marah, dan menjatuhkan Permaisuri Yue ke lantai dengan satu serangan. “Putra Mahkota adalah pewaris takhta; siapa yang akan berkomplot melawan dia? Sebagai ibunya, Kamu seharusnya mengajarinya untuk bertindak secara moral, untuk melakukan tugasnya dengan rajin, untuk berbagi beban ayahnya di atasnya, dan menjadi teladan bagi orang-orang di bawahnya – itu benar-benar untuk kebaikannya! Tapi sekarang lihat apa yang telah Kamu lakukan? Kamu benar-benar berani menggunakan metode dasar dan tercela seperti itu? Jika Nihuang dirugikan dengan cara apa pun hari ini, Kamu tidak dapat ditebus dengan seratus kematian! Bahkan posisi terhormat Putra Mahkota akan terancam karenamu! Kebodohan yang luar biasa, kebodohan yang luar biasa!”

Pidato omelan ini seperti guntur kekuatan kekaisaran, cukup untuk menimbulkan rasa takut ke dalam hati dan menyebabkan jiwa tercerai-berai. Tapi setelah mendengar omelan ganas ini, wajah Nihuang malah menunjukkan senyum pahit, dan Permaisuri serta Pangeran Yu tampak kecewa.

Karena, tidak peduli seberapa keras omelannya, pada akhirnya, dia hanya memarahi Permaisuri Yue, dan beberapa kata terakhirnya telah menunjukkan bahwa dia bermaksud untuk mengalihkan kesalahan dari Putra Mahkota. Dalam situasi seperti ini, apakah Kaisar benar-benar percaya Putra Mahkota tidak bersalah tidaklah penting; yang penting adalah bahwa, dengan kejahatan 'merencanakan dan membantu ibunya dalam menjebak sang Putri, dan berusaha membungkam saudaranya dengan pembunuhan' di hadapan Putra Mahkota, hukuman yang pantas untuk kejahatan seperti itu, ketidakadilan, dan ketidaksopanan mungkin akan terjadi. membahayakan posisinya yang terhormat. Dan Kaisar tidak ingin menggulingkan Putra Mahkota karena peristiwa ini, dan berisiko mengganggu lingkungan istana yang relatif damai saat ini. Jadi, dengan pengakuan Noble Consort Yue, dia memiliki kesempatan yang bisa dia manfaatkan.

Setelah episode omelan ini, Kaisar menghela nafas, dan tidak segera memberikan hukuman Permaisuri Yue, tetapi malah memanggil Meng Zhi.

Sesaat kemudian, Meng Zhi memasuki aula dan membungkuk. Kaisar mengajukan beberapa pertanyaan kepadanya tentang bagaimana dia menangkap Sima Lei, dan Meng Zhi menjawab bahwa tentaranya telah bertemu dengannya dalam patroli rutin mereka, dan baru mengetahui setelah menangkapnya bahwa dia adalah putra bangsawan Wei, dan karenanya, tidak berani menangani masalah ini sendiri, telah membawanya ke hadapan Yang Mulia untuk instruksi lebih lanjut. Kaisar tidak mendengar sesuatu yang tidak biasa dalam laporannya, dan hanya mencerminkan bahwa rencana terbaik manusia tidak dapat melawan campur tangan Surga¹, dan menghela nafas sebelum bertanya, "Di mana Sima Lei sekarang?"

“Dia saat ini ditahan di halaman tempat para penjaga beristirahat, diawasi oleh beberapa orang Aku.”

Kaisar membuat suara penegasan, dan berpikir bahwa kasus ini berkaitan dengan reputasi Putri dan tidak boleh ditangani oleh pengadilan, memerintahkan salah satu penjaga untuk membawa pria itu agar dia dapat menginterogasinya secara pribadi. Penjaga itu pergi untuk waktu yang lama, lalu bergegas kembali dengan ketakutan untuk melaporkan, “Sima Lei telah dipukuli dengan kejam; seluruh wajahnya bengkak dan dia saat ini tidak sadarkan diri. Dia tidak cocok untuk melihat Yang Mulia.”

Kaisar mengangkat alisnya, dan dengan tegas menatap Meng Zhi. Komandan Pengawal Istana tampak kosong sesaat, lalu berkata, “Tidak mungkin. Anak buah Aku tidak akan memukul tahanan tanpa izin.”

"Tidak," penjaga itu buru-buru angkat bicara. “Bukan penjaga kekaisaran yang memukulinya, itu…adalah…”

"Cepat dan katakan itu!"

“Tuan kecil Mu, yang entah bagaimana mendengar sesuatu dan menyerbu masuk. Para penjaga tidak dapat menghentikannya, dan dia secara pribadi meninju dan menendang Sima Lei, dan bahkan mematahkan salah satu lengannya….”

Kaisar mengeluarkan "Oh," dan melirik ke arah Nihuang untuk melihat tanggapannya. Faktanya, itu adalah kejahatan bagi Mu Qing untuk menuntut ke halaman untuk balas dendam pribadi terhadap terdakwa sebelum dia dihukum. Tetapi ketika Kaisar melihat ke atas, Lady Commander dari Perbatasan Selatan masih duduk tanpa ekspresi, tidak bergerak, bahkan tidak berdiri untuk mengatakan apa pun untuk membela kakaknya, seperti "Berdoalah Yang Mulia maafkan kecerobohan kakakku". Kaisar agak malu, dan berbalik untuk memarahi penjaga, “Jika rusak, maka rusak, jangan ganggu kami dengan detail yang tidak penting. Dibubarkan!" Setelah mengatakan ini, dia sekali lagi mengalihkan pandangannya, tetapi Putri Nihuang masih duduk dengan ekspresi dingin, tanpa sedikit pun niat untuk berterima kasih kepada Yang Mulia. Sifat galak dan pantang menyerah ini jarang terjadi bahkan pada pria, dan, alih-alih mengecewakan Kaisar, malah membangkitkan kekaguman di hatinya, dan dia diam-diam memuji kekuatannya.

Bahkan jika Sima Lei tidak dapat diinterogasi, dia dengan mudah ditangani, dan interogasi atau tidak ada interogasi, tidak ada bedanya. Ketika Kaisar buru-buru menghukumnya ke pengasingan karena kejahatan masuk tanpa izin ke daerah terlarang, dan menurunkan pangkat ayahnya, Sima Wei yang mulia, sebagai hukuman lebih lanjut, tidak ada yang menunjukkan tanda-tanda protes.

Tapi masalah Permaisuri Yue jauh lebih sulit. Wanita ini telah memasuki istana di masa mudanya, dan berkat kebaikan Kaisar selama bertahun-tahun, statusnya menjadi yang kedua setelah Permaisuri, dan terlebih lagi, dia adalah ibu kandung Putra Mahkota. Dia tidak tahan untuk menghukumnya terlalu berat, tetapi jika dia menghukumnya terlalu ringan, sang Putri akan merasa getir. Belum lagi dengan begitu banyak melihat, ia tidak bisa menghindari mempertimbangkan masalah 'keadilan'. Saat dia berunding, Putra Mahkota jatuh ke lantai, menangis, “Putramu bersedia membayar Putri atas nama kejahatan ibuku. Berdoalah agar Bapa Kaisar mempertimbangkan pelayanan setia Ibu selama bertahun-tahun, dan memperlakukannya dengan enteng….”

"Kamu makhluk jahat!" Kaisar mengangkat kaki dan menendang Putra Mahkota. “Ibumu telah menggunakan metode menjijikkan seperti itu, mengapa kamu tidak menghentikannya? Di mana bakti Kamu?”

Menangis dengan keras, Putra Mahkota merangkak ke depan dan memeluk kaki Kaisar, wajahnya dipenuhi air mata.

Menundukkan kepalanya untuk melihat orang yang tergeletak di atas lututnya, tatapan Kaisar tiba-tiba kabur, dan sensasi yang menghancurkan muncul di dadanya, rasa sakit berputar di dalam dirinya.

Sosok yang dengan sengaja dia pilih untuk dilupakan selama bertahun-tahun sekarang melayang ke dalam benaknya: postur tinggi dan lurus itu; wajah jernih itu; ekspresi angkuh dan pantang menyerah itu; dan tatapan tajam itu, mata menyala seolah-olah diterangi oleh kobaran api.

Jika orang itu rela berlutut, menangis seperti yang dilakukan Jingxuan sekarang, apakah hati Kaisar akan melunak, dan apakah dia akan menariknya lagi ke pelukannya?

Tapi waktu mengalir seperti air, dan yang telah pergi tidak bisa datang lagi. Mungkin dia menjadi lunak di usia tuanya, tiba-tiba menyadari bahwa hukuman keras yang telah dia lakukan begitu lama tidak hanya menghancurkan orang lain, tetapi juga telah menjadi luka tersembunyi di hatinya sendiri, yang tidak dapat dilakukan orang lain. melihat.

Tangan gemetar Kaisar akhirnya berhenti di belakang kepala Putra Mahkota. Noble Consort Yue, lega, menopang dirinya dengan satu tangan saat dia jatuh dengan lembut ke satu sisi.

“Nyonya Yue telah berperilaku tidak bermoral, tindakannya tercela, dan melanggar peraturan istana. Mulai hari ini, statusnya sebagai permaisuri yang mulia dicopot dan diturunkan menjadi selir kekaisaran, dan juga dicabut dari semua gelar bangsawan, dan akan dipindahkan dan dikurung di Halaman Qingli, yang tidak boleh dia tinggalkan tanpa izin kekaisaran. Kaisar mengucapkan setiap kata dengan perlahan, dan akhirnya mengalihkan pandangannya ke Permaisuri. "Apakah Permaisuri memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang pengaturan ini?"

Jika Permaisuri memiliki keinginannya, dia tentu saja lebih suka melihat wanita ini dikurung di Pengadilan Terpencil. Tetapi dia adalah orang yang cerdas dan tahu bahwa, karena Putra Mahkota telah diampuni, Kaisar tidak dapat menghukum ibu kandungnya terlalu keras, jadi, karena apa pun yang dia katakan sekarang tidak akan menghasilkan apa-apa, dia memilih untuk tetap diam.

Melihat Permaisuri diam-diam menurunkan matanya, Kaisar mengalihkan pandangannya ke Nihuang dan bertanya, "Apakah Putri memiliki protes?"

Alasan Nihuang membawa masalah ini kepada Kaisar hanya untuk mendapatkan keadilan bagi dirinya sendiri, dan dia mengerti di dalam hatinya bahwa Putra Mahkota tidak dapat digulingkan karena peristiwa hari ini. Sekarang, meskipun Kaisar telah menutupi beberapa detailnya, dia tetap menghukum ibu kandung Putra Mahkota, seorang permaisuri bangsawan tingkat pertama, demi dia, dan usahanya tulus. Jika dia masih menunjukkan ketidakpuasan sekarang, maka dia akan menurunkan dirinya ke level mereka, jadi dia tidak mengatakan apa-apa, dan hanya menggelengkan kepalanya.

"Adapun kamu," Kaisar menatap Putra Mahkota dengan jijik. “Kamu akan dikurung di Istana Timur² selama tiga bulan untuk belajar keras dan merenungkan moral yang sesuai dengan pewaris takhta. Jika Kamu terlibat dalam hal-hal seperti itu lagi di masa depan, kami tidak akan bermurah hati lagi!”

“Putramu…mematuhi dekrit belas kasihan Yang Mulia….”

"Bangkitlah kalau begitu." Wajah Kaisar menjadi cerah, dan dia mengangkat kepalanya, tatapan tajamnya menyapu seluruh aula dan berhenti pada Pangeran Jing.

“Jingyan…”

"Putramu hadir."

"Apakah kamu mengakui kejahatanmu?"

Pangeran Jing menyingkirkan jubahnya dan berlutut dengan tenang. "Putramu mengakui kejahatannya."

Kaisar mendengus dingin, lalu berkata, "Beri tahu kami, bagaimana Kamu tahu Putri dalam bahaya, untuk masuk pada saat yang tepat untuk menyelamatkannya?"

Pangeran Jing telah mempertimbangkan jawabannya untuk pertanyaan ini sepanjang waktu, tetapi sekarang saat itu telah tiba, dia masih belum memikirkan jawaban yang cocok, dan ragu-ragu. Dia datang untuk menyelamatkan sang Putri karena Mei Changsu telah memintanya untuk pergi, tetapi dia sendiri tidak tahu bagaimana Mei Changsu mengetahui bahwa sang Putri dalam bahaya, sehingga tidak berani dengan gegabah menyeretnya ke dalam kekacauan.

"Apa itu? Kamu tidak bisa menjawab?” Kaisar telah menunggu cukup lama, dan nada suaranya menjadi keras.

“Tidak… aku… itu karena….”

"Yang Mulia," sebuah suara mantap tiba-tiba muncul. "Akulah yang meminta Pangeran Jing untuk pergi."

"Kamu?" Kaisar mengangkat alis. "Dan bagaimana kamu bisa tahu tentang ini?"

“Itu seperti ini.” Pangeran Yu melangkah maju dan melanjutkan dengan hormat, “Putramu telah memasuki istana melalui gerbang Puqing untuk menyambut ibuku Permaisuri, dan sedang melewati istana Zhaoren ketika aku melihat salah satu pelayan istana Putri berlari ketakutan dan memohon bantuan, mengatakan bahwa ada sesuatu yang salah di dalam. Aku tahu bahwa ini bukan masalah kecil, dan bahkan jika aku akhirnya dituduh melakukan kesalahan pada permaisuri yang mulia, aku tidak bisa membiarkan keragu-raguanku menyebabkan bahaya bagi sang Putri. Tapi Aku tahu keterampilan bela diri Aku terlalu buruk untuk memasuki istana tanpa dihentikan dan ditunda lebih lanjut. Untungnya, Pangeran Jing lewat pada saat itu, dan Aku memintanya masuk terlebih dahulu untuk mengamankan situasi, sementara Aku pergi mencari Permaisuri. Pangeran Jing memiliki hati yang lurus untuk membantu orang lain, dan langsung setuju, tapi aku tidak pernah berpikir bahwa Permaisuri Mulia… tidak, bahwa Selir Yue akan bertindak sedemikian gila dan benar-benar memerintahkan seorang pangeran untuk dibungkam dengan pembunuhan, dan sebagainya mengarah pada peristiwa yang dihasilkan. Meskipun bukan niat Aku untuk Pangeran Jing mengangkat senjata melawan Putra Mahkota, dia tetap terlibat dalam situasi di bawah perintah Aku. Jika ayahku Kaisar harus menghukumnya, maka aku bersedia menanggung hukumannya.”

Dia berbicara dengan keyakinan dan ketenangan, seolah-olah tidak ada kesalahan sedikit pun dalam logikanya. Tentu saja, Permaisuri Yue dan Putra Mahkota sangat menyadari bahwa Pangeran Jing datang karena seorang gadis pelayan yang meminta bantuan tidak mungkin mengingat waktu kejadian, tetapi tidak ada yang tersisa hak untuk berbicara, belum lagi memperdebatkan detail seperti itu. tidak bisa mengubah apapun, jadi mereka tidak membuka mulut. Kaisar yakin bahwa niat Pangeran Yu tidak semulia yang diklaimnya, dan sepertinya dia senang menemukan informasi yang dapat dia gunakan untuk melawan Putra Mahkota, tetapi dia tetap mempercayai penjelasan ini, dan mengangguk. “Jadi begitulah yang terjadi. Tapi, untuk kejahatan mengancam orang terhormat Putra Mahkota, menurut hukum, Jingyan harus dihukum berat.”

Wajah Puteri Nihuang berubah menjadi marah, dan Kaisar melanjutkan, “Tetapi setelah direnungkan, situasinya bukannya tanpa provokasi, dan Pangeran Yu telah menyatakan kesediaannya untuk berbagi tanggung jawab, dan selain itu, Kamu telah berusaha keras untuk menyelamatkan Putri. , jadi kami tidak akan memberi penghargaan atau menghukum Kamu. Pangeran Yu tajam dan tanggap, dan mampu memperhatikan peristiwa ini dan menghentikan perkembangannya, yang sangat menyenangkan kami. Kami dengan ini menghadiahinya seratus baut brokat, seribu keping emas, dan menganugerahkan satu mutiara kerajaan, sebagai imbalan atas pekerjaannya.”

"Putramu berterima kasih kepada Yang Mulia atas belas kasihannya yang besar³."

"Kami lelah. Kalian semua boleh pergi.”

Kaisar menutup matanya dengan lelah dan bersandar dengan lelah ke bantalnya. Tidak ada seorang pun di aula yang berani berbicara lebih jauh, dan semua diam-diam pergi.

Permaisuri Yan secara alami bertanggung jawab atas hukuman Permaisuri Yue, dan Putra Mahkota berdiri tanpa daya saat ibunya dibawa pergi ke Istana Dalam, sementara dia sendiri hanya bisa menatap Pangeran Yu dengan penuh kebencian.

Pangeran Yu, yang tidak turun tangan sampai akhir, tetap muncul sebagai pemenang terbesar: dia muncul begitu saja dan telah menerima hadiah Kaisar, dia secara terbuka membela Pangeran Jing dan karenanya sekarang Pangeran Jing berutang budi padanya, dan dari mengklaim tanggung jawab untuk menyelamatkan Putri sekarang bahkan telah menjadi penyelamat besar klan Yunnan Mu. Satu-satunya kelemahannya adalah dia telah mengarahkan semua kemarahan Putra Mahkota pada dirinya sendiri, dan semakin memperdalam kebencian di antara keduanya. Tapi dia dan Putra Mahkota telah lama berselisih, dan keduanya memendam sikap bertarung sampai mati, jadi satu pelanggaran lagi ini tidak berarti apa-apa, dan karena itu sungguh, dia telah menuai banyak hadiah dengan hampir tidak ada kerugian. Hatinya gembira saat dia diam-diam mengagumi wawasan qilin ajaib4 itu. Beruntung dia bertemu dengannya ketika dia bergegas ke istana atas pemberitahuan Permaisuri, dan untungnya dia, untuk menghormati kebijaksanaannya, menjelaskan situasinya dan meminta nasihatnya. Kalau tidak, tanpa bantuannya, dia tidak akan pernah berpikir untuk menggunakan kesempatan melindungi Pangeran Jing untuk bertanggung jawab atas semua pekerjaan. Sejujurnya, Pangeran Jing benar-benar berani dan berani; sayang sekali dia terlalu sembrono, cenderung bertindak sembarangan, dan karena itu bukan pesaing yang layak. Setelah dia melindunginya di depan Kaisar kali ini, dia pasti merasa bersyukur. Dan untuk Putri Nihuang, tentu dia akan lebih…

Pada titik ini dalam pikirannya, Puteri Nihuang telah datang untuk membungkuk dan berkata sambil tersenyum, “Aku berterima kasih kepada Yang Mulia Pangeran Yu atas penyelamatan setianya hari ini. Di masa depan, Aku pasti akan membalas Kamu dengan cara yang sama jika ada kesempatan.

Pangeran Yu buru-buru mengembalikan busurnya dan berkata dengan senyum lebar, “Putri terlalu sopan. Pangkat dan status Putri layak untuk usaha apa pun yang mungkin Aku keluarkan untuk dirinya. ”

Senyuman sempurna terlihat di wajah Nihuang, dan dia hendak bertukar beberapa kata sopan ketika dia melihat Pangeran Jing pergi diam-diam dari sudut matanya, dan meskipun dia tidak sabar untuk mengikuti, wajahnya tidak menunjukkan jejak emosinya. , saat dia berkata dengan tidak tergesa-gesa, “Kemarahanku terhadap Nona Yue tidak mengenal batas, tetapi tidak pantas bagiku untuk menyaksikan hukumannya oleh Nona Permaisuri. Akankah Yang Mulia….”

“Putri tidak perlu khawatir. Serahkan masalah ini padaku. Aku akan memasuki Istana Dalam untuk berbicara dengan Permaisuri segera. Aku tidak akan mengecewakan sang Putri.” Pangeran Yu terkekeh lama, lalu berbalik dan berjalan cepat menuju Istana Dalam. Putri Nihuang menunggu sampai jaraknya cukup jauh sebelum berlari mengejar Pangeran Jing.

Mendengar Nihuang memanggilnya, Xiao Jingyan berhenti dan berkata, "Apakah Putri memiliki masalah lain untuk didiskusikan?"

"Baru saja saat aku berterima kasih kepada Pangeran Yu, kamu benar-benar ingin datang untuk memberitahuku bahwa itu tidak ada hubungannya dengan dia, kan?" Putri Nihuang tersenyum penuh arti. "Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?"

Pangeran Jing menunduk, dan tidak menjawab.

“Alasan sebenarnya kamu datang untuk menyelamatkanku adalah karena Tuan Su, bukan?”

Pangeran Jing melompat mendengar kata-katanya. "Bagaimana Kamu tahu bahwa?"

“Karena Tuan Su memperingatkan Aku sebelumnya untuk berhati-hati terhadap metode Istana Dalam. Tapi dia berbicara dengan samar, dan aku hanya menjaga kewaspadaanku di sekitar Permaisuri, dan tidak berhati-hati di sekitar Permaisuri Yue….

Pangeran Jing mengerutkan kening, dan tiba-tiba kecurigaan besar muncul di hatinya saat dia bertanya perlahan, “Dia tidak menyuruhmu untuk berhati-hati dengan Permaisuri Yue? Tetapi ketika dia meminta Aku untuk memasuki istana, dia sangat yakin dengan istana Zhaoren?”

“Oh, percakapan kita saat itu terputus, jadi mungkin dia tidak sempat memberitahuku.” Putri Nihuang tampaknya tidak mengambil hati, tetapi terus tersenyum. “Tapi meskipun dia mengatur penyelamatan Aku hari ini, Aku tidak bisa berterima kasih padanya secara terbuka. Sebaliknya, Aku hanya bisa berterima kasih kepada Pangeran Yu, dan tidak hanya mengucapkan terima kasih dengan kata-kata, tetapi bersiap untuk mengunjunginya besok dengan Qing di untuk berterima kasih lagi secara langsung.”

Pangeran Jing tidak mengerti. "Kenapa kamu ingin melakukan itu? Kamu bilang kamu tahu….

Nihuang tertawa kecil dan menoleh ke arah Istana Timur. “Meskipun Permaisuri Yue telah dihukum, Putra Mahkota tetaplah Putra Mahkota, dan kekuatannya masih besar. Semakin Aku secara terbuka berterima kasih kepada Pangeran Yu, semakin Putra Mahkota akan mengarahkan kebenciannya kepadanya, dan tentu saja tidak akan menyusahkan Kamu. Situasi Kamu saat ini bukanlah situasi yang mampu membuat Putra Mahkota menjadi musuh, jadi bukankah lebih baik mendorong Pangeran Yu ke tempat terbuka saja?

Nyatanya, bukan karena Pangeran Jing tidak memahami permainan kekuasaan seperti itu, melainkan karena dia tidak mau memikirkannya. Dengan penjelasan singkat Nihuang, dia langsung mengerti, dan mau tidak mau berbalik, menggelengkan kepalanya sambil menghela nafas. Keduanya berjalan keluar dari istana berdampingan, dan tidak melanjutkan pembicaraan mereka sebelumnya.

Mereka baru saja keluar dari gerbang Shenwu ketika teriakan keras "Jiejie!" terdengar, dan Mu Qing mendatangi mereka, hanya berhenti tepat di depan Putri Nihuang, berteriak, “Jiejie, kamu baik-baik saja? Kamu membuatku takut sampai mati!”

“Kamu sudah cukup umur sekarang, dan masih mudah bersemangat? Hal kecil untuk menakut-nakuti Kamu sampai mati. Ada hal-hal yang jauh lebih besar daripada ini di bawah langit dan bumi!” Nihuang berbicara dengan nada memarahi, tetapi tangannya dengan penuh kasih mengatur ulang pakaian yang telah diganggu oleh adik laki-lakinya karena larinya yang panik.

Aku takut jiejie telah menderita beberapa kerugian, Mu Qing berbicara dengan lembut. “Istana bukanlah tempat yang baik; Kamu tidak boleh sering datang ke sini di masa depan. Meskipun tempat tinggal kita di Jinling tidak sebesar yang ada di Yunnan, itu masih cukup untuk jiejie. Ayo cepat kembali.”

Putri Nihuang tersenyum dan menepuknya dengan lembut, lalu berbalik menghadap Pangeran Jing. “Apakah Yang Mulia juga kembali ke kediamannya? Kita bisa kembali bersama.”

“Tidak perlu; Aku tidak akan segera kembali.” Xiao Jingyan berpikir sejenak, dan akhirnya berkata dengan tegas, "Aku harus pergi dulu ke kediaman Marquis of Ning."

¹Surga = dewa-dewa surga (merupakan ciri umum budaya/sastra Tiongkok untuk menyebut dewa-dewa sebagai 'Surga')

²Istana Timur: istana Putra Mahkota; mengikuti gelar dan bukan orangnya (yaitu tempat tinggal siapapun Putra Mahkota, bukan Xiao Jingxuan sendiri)

³Kata benda Tionghoa tidak secara implisit membedakan antara tunggal dan jamak, jadi tidak mungkin untuk mengetahui apakah ini diucapkan oleh satu orang (Pangeran Yu) atau banyak orang (Pangeran Yu dan Pangeran Jing). Aku menduga yang terakhir.

4lihat penjelasan Levvy dari terjemahan Bab 11 (di bagian bawah)

Bab 30 Catatan Penerjemah:

Hampir 4000 kata… @@ Fiuh, senang sudah berakhir.

Empat bab masuk, dan Aku sudah sangat yakin bahwa Aku lebih suka menerjemahkan kejenakaan MCS et. co atas adegan istana ini. Yang mungkin bukan hal yang baik, mengingat sifat novel ini….

(Setidaknya Aku sangat menikmati bagian tentang Pangeran Qi.)

www.worldnovel.online