Babak 65: Mengunjungi Ratu Lagi

Penterjemah: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi Editor: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi

“Sepertinya menelepon untuk membeli hewan beracun kurang meyakinkan, daripada mengunjungi sendiri toko hewan peliharaan,” Zhang Lisheng menghela nafas dan bergumam. Dia ingin sedikit menurunkan jendela untuk mencari udara segar dan kebetulan melihat George kembali dengan gembira. Dia membawa dua gadis kecil dan rata yang sama-sama mengenakan kawat gigi ke mobil.

Segera George membuka pintu dan masuk ke kursi belakang bersama kedua gadis itu. Dia tersenyum sambil memperkenalkan mereka, “Lisheng, ini Lina dan Hannah. Mereka junior kelas delapan kami. Lina, Hannah, ini Lisheng, dia sahabatku. ”

“Mobilnya tidak terlalu buruk tapi dia terlalu kurus. Hai senior, nama Aku Lina, “Lina mengenakan jaket merah, dia berambut pendek dan tampak bersemangat. Dia tampak seperti anak kecil.

“Hai senior, namaku Hannah. Senang bertemu Kamu, “Hannah mengenakan jaket putih dengan rambut sebahu. Wajahnya agak dekat satu sama lain. Namun, dia tidak dianggap jelek atau cantik.

“Hai junior,” jawab Zhang Lisheng dan tersenyum sopan.

“Oke, karena kita sudah saling kenal, sekarang mari kita pergi ke suatu tempat untuk makan siang. Bagaimana dengan Pizza Corbett Raksasa di dekat sekolah kita? Ada meja terpencil di dekat jendela, kita bisa makan dan berbicara di sana … ”

“Pizza lagi, Senior George, kamu belum dewasa seperti anak-anak kelas delapan. Pizza bukan satu-satunya makanan di dunia ini. Mari kita pergi ke Queens untuk beberapa masakan asing seperti taco Turki dan sup kentang dari Postroff. Aku membacanya di beberapa panduan perjalanan online baru-baru ini dan terkejut menemukan begitu banyak hal menarik di Queens, New York. Orang-orang dari seluruh dunia akan berkunjung ke sana, tetapi sebagai warga New York yang lahir dan besar di sini, Aku belum pernah ke sana sebelumnya. ”

Mendengar bahwa Lina ingin pergi ke Queens tiba-tiba, George menjadi murung dan berkata dengan canggung, “Sebenarnya, tidak ada banyak hal di Queens. Taco Turki rasanya sangat berbeda dengan pizza … ”

“Senior George, jangan bilang padaku bahwa kamu takut pergi ke Queens seperti anak-anak kecil itu?”

“Tentu … tentu saja, aku tidak takut. Sebenarnya, Aku tumbuh di sana. ”

“Sangat? Senior, apakah Kamu benar-benar tumbuh di Queens! Oh, Aku tidak kenal anak laki-laki dari Queens, apalagi berkencan. Jika itu masalahnya, bukankah sebaiknya Kamu membawa Aku ke Queens, bahkan lebih, untuk memenuhi rasa penasaran tanggal prom Kamu? ”

“Lina, jadi … jadi kamu setuju untuk menjadi teman kencanku di pesta?” George tertegun sejenak dan berkata dengan terkejut, “Oke, menyetir, Lisheng. Ayo pergi ke Queens sekarang. ”

Zhang Lisheng sedikit terpana dan menoleh untuk tersenyum pada gadis-gadis itu. Dia kemudian meraih kerah George dan berkata ke telinganya setelah mendekat ke kepalanya, “Apakah kamu gila, George? Aku tidak percaya bahwa Kamu bersedia pergi ke Queens lagi hanya untuk mendapatkan tanggal prom bagi diri Kamu sendiri untuk prom bodoh itu. ”

George menjawab dengan lembut, “Tenang sobat. Kami pergi ke sana untuk berbicara bisnis dengan singa terakhir kali, kami akan menonton pertunjukan monyet kali ini. Ada komunitas di Queens yang tidak seburuk yang Kamu pikirkan. Kita bisa mengunjungi jalan-jalan dengan lebih banyak turis dan pergi sebelum langit berubah gelap, tidak ada yang akan terjadi. ”

“Itu yang Kamu pikirkan. Dengarkan aku, aku tidak takut mengambil risiko. Kuncinya adalah apakah ini layak untuk mengambil risiko. ”

“Jika Kamu tumbuh di komunitas sampah di mana ada kejahatan di mana-mana, impian terbesar dalam hidup Kamu akan memiliki kehidupan normal seperti anak Amerika normal dan Kamu akan tahu ada baiknya mengambil risiko kali ini,” kata George dengan tenang dalam semua keseriusan .

Zhang Lisheng berbicara setelah hening beberapa saat, “Baiklah, sebagai orang Tionghoa, aku mungkin tidak akan pernah mengerti pola pikir orang Amerika, tetapi sebagai teman yang berutang budi padamu, aku akan pergi ke Queens denganmu kali ini dan membawamu kembali Satu potong. Tapi ingat George, ini adalah yang terakhir, “Dia kemudian duduk tegak di kursi pengemudi, menyalakan mesin dan melaju menuju Queens setelah mengatur navigasi.

Lalu lintas pada hari istirahat terakhir sebelum Natal di New York kacau. Karena keterampilan mengemudi Zhang Lisheng yang buruk, mereka membutuhkan waktu satu setengah jam untuk sampai ke komunitas Queens Flushing. Tina-lah yang meminta datang ke sini. Dalam perjalanan ke Queens, dia melihat panduan perjalanan di ponselnya dengan Hannah untuk waktu yang lama dan akhirnya memutuskan bahwa Flushing, komunitas dengan kebanyakan orang Asia akan menjadi pemberhentian pertama mereka.

Sebelum turun dari mobil, George mengoceh untuk menghindari situasi yang canggung, “Saudaraku sangat jenius, dia bisa menebak nomor Powerball. Dia bisa menghitung angka Powerball berdasarkan berat bola, bahan shaker, hambatan angin di studio dan beberapa omong kosong lainnya. Sayangnya, ia tidak memanfaatkan keahliannya dengan baik. Dia terus menghasilkan uang dengan memenangkan permainan tebak-tebakan itu dan mempelajari cara membuat bookmark canggih. Sial, aku bilang padanya itu terlalu bodoh untuk melakukan itu. Siapa yang masih membaca sekarang? Bukankan bookmark sampah tidak peduli seberapa canggihnya … ”

Sayangnya, gadis-gadis itu mengabaikan apa yang dibicarakan George sepenuhnya, “Ah huh, lihat, Hannah, benar-benar seperti negara asing di sini dengan orang-orang Asia berkulit kuning di mana-mana. Ada banyak kios yang menjual barang-barang aneh, ini sangat menarik. Senior George, kisah saudaramu hebat, tapi kami turun dari mobil, “Lina lalu membuka pintu dan pergi bersama Hannah.

“Oh, Lisheng, apa yang masih kamu pikirkan? Ayo turun dari mobil juga, “George tertegun sejenak dan berkata sambil menepuk bahu Zhang Lisheng yang tetap bersemangat tinggi. Jalan-jalan di Flushing dianggap luas dengan orang-orang berjalan masuk dan keluar. Komunitas ini dianggap sebagai area perbelanjaan utama di Queens. Kamu dapat menemukan suvenir di sini, yang aneh juga dan harganya cukup murah.

Mereka berempat memiliki perut menggeram karena lapar. Setelah mendapatkan beberapa bungkus ayam Cina utara, gadis-gadis itu mulai tertawa kecil ketika mereka makan sambil berbelanja dengan gembira. George akan berjalan dengan Lina dan Hannah sesekali sambil tawar-menawar dengan banyak pemilik toko yang hampir tidak bisa berbahasa Inggris menggunakan tangannya. Sementara itu, Zhang Lisheng berdiri dengan tenang dengan ranselnya.

Melihat bahwa dia tidak mengatakan apa-apa, Lina menoleh dengan riang dan mengedip padanya. Dia berkata dengan semangat tinggi, “Lisheng Senior, anak perempuan tidak menyukai anak laki-laki yang berpura-pura menjadi keren sekarang. Kami biasanya lebih suka cowok yang lucu dan ramah. Kamu bertingkah seperti ini sulit membuat Hannah menjadi teman kencanmu. ”

“Jadi, apa yang harus Aku lakukan?” Zhang Lisheng memikirkannya dan bertanya langsung. Lina terkejut dan menatap Hannah sambil memerah karena malu, “Aku tidak tahu. Mungkin Kamu bisa berbelanja bersama kami. Aku mendengar dari George bahwa Kamu dari Tiongkok, Kamu harus dapat berbicara bahasa Mandarin dengan baik. Bantu kami … Oh, lihat Hannah itu, lihat betapa cantiknya kalung itu. Ayo kita lihat … ”

Dia meraih tangan temannya dan mengabaikan Zhang Lisheng. Mereka melakukan perjalanan melalui kerumunan dan pergi ke toko di seberang jalan, menjual banyak barang kecil yang berkilau di layar. Perbedaan dua tahun bukanlah apa-apa jika itu adalah 24 dan 26. Namun, perbedaan antara 14 dan 16 seperti anak-anak dan seorang pemuda bagi sebagian orang.

Menyaksikan kedua gadis itu melarikan diri, Zhang Lisheng berkata kepada George, “George, mereka anak-anak.”

“Lisheng, kita juga anak-anak,” George menunjukkan giginya yang mengkilap dan tersenyum berpura-pura tidak bersalah, “Baiklah teman kecilku yang dewasa, ayo pergi ke sana,” Dia meraih Zhang Lisheng dengan paksa dan berjalan ke toko suvenir yang ditulis ‘Semua Wishes Come True ‘pada papan nama di seberang jalan. Itu redup di rumah tua, ada noda pada lapisan cat lemari kayu. Ada barang-barang aneh yang dijual, itu agak menarik. Namun, barang tidak memiliki nilai jika seseorang menghitung dengan benar …

Melihat sekeliling di pintu masuk, Zhang Lisheng berjalan di belakang George tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Mereka dekat dengan Lina dan Hannah yang sedang tawar-menawar dengan pemilik toko. Pemilik toko adalah seorang pria paruh baya gemuk dengan kumis samping cantik mengenakan jubah Arab putih yang agak tua. Dia memiliki rambut hitam Asia, ciri-ciri tajam seperti Kaukasia, dagu panjang seperti orang cokelat dan kulit orang kulit hitam.

Dia berbicara bahasa Inggris dengan lancar dengan aksen yang mirip dengan George ketika dia berseru dengan tegas, “Dengarkan di sini dua wanita cantik, ini adalah kalung opal otentik. Itu berasal dari negara timur tengah Kosovo yang jauh, Aku menggalinya dari makam ratu kuno di gurun ketika Aku masih muda. Aku tidak akan pernah menjualnya jika Aku tidak lari dari rumah karena perang dan harus bertahan hidup di Amerika dengan menjual harta berharga Aku. 12 dolar, bahkan satu sen lebih sedikit. Itu harga terakhir Aku. ”

Tentu, tidak ada yang akan percaya omong kosongnya. Namun, kedua wanita muda itu tidak tahu harus berkata apa sambil melihat wajah serius seperti granit pada pria paruh baya di hadapan mereka. Yang bisa mereka lakukan hanyalah berpegangan pada kalung dengan batu mulia hijau tepat di depan mereka sambil tampak bingung.

George berpikir akhirnya dia memiliki kesempatan untuk menjadi pahlawan. Dia segera berjalan dan berdiri di antara gadis-gadis dan pemilik toko. Dia menggelengkan kepalanya ketika dia berbicara, “Tunggu, tunggu, tunggu. Teman Aku dari timur tengah, tidak peduli bagaimana Aku melihatnya, hijau ini … ”

Mendengar aksen George’s Queens, pemilik toko cemberut karena kesal. Namun, ekspresinya memiliki perubahan drastis ketika dia melihat Zhang Lisheng yang membawa tas punggungnya, berdiri di antara tumpukan barang-barang yang rusak saat dia melihat lebih jauh dari George. Dia berseru dengan gembira, “Oh, lihat, siapa yang Aku lihat? Backpacker hidung datar berkulit Asia yang mengendarai mobil mewah di luar toko Aku sebelumnya. Ni hao teman, kamu berasal dari Chinaland tua dan agung? ”Dia berbicara dalam bahasa Mandarin dengan aksen konyol ketika dia mengucapkan kalimat terakhir.

Baca terus di : www.worldnovel.online