Bab 121: Kedermawanan A Nouveau Riche

Penterjemah: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi Editor: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi

“Tentu saja kita akan berlayar, kalau tidak itu tidak akan disebut ‘pesta pelayaran’. Apakah Aku belum memberi tahu Kamu? Pesta ini akan berlangsung dari sore hingga tengah malam sehingga kami akan menginap di kapal. Mengapa? Apakah Kamu lupa memberi tahu keluarga Kamu? ”

“Tidak.” Zhang Lisheng melihat ke luar jendela lagi dan memperhatikan bahwa sinar matahari telah lama kembali normal. Setelah beberapa saat merenung, dia berkata, “Sebenarnya, Aku jarang berpartisipasi dalam pesta apa pun jadi Aku hanya bertanya.”

Ekspresi bingung muncul di wajah Tina. Namun, dia tahu bahwa pria muda kurus di depan tidak akan banyak bicara bahkan jika dia terus mengejar. “Yah, aku tidak keberatan. Ngomong-ngomong, Lisheng. Kita harus turun sekarang. Pesta akan segera dimulai dan saatnya bagi kita untuk membuat penampilan kita. ”

Zhang Lisheng mengangguk tanpa suara sebelum mengambil lengan Tina.

Setelah para pelayan di aula besar lantai dua kapal pesiar sibuk meluruskan pakaian formal beberapa tamu terhormat, Fordham Sisters dan masing-masing teman laki-laki masing-masing mulai turun ke lantai bawah menggunakan tiga elevator pemandangan pelayaran yang terbuka. pemandangan langit, dengan ditemani lagu Amerika terkenal berjudul “Dia harta abadi Aku”.

Meninggalkan tangga tradisional yang ditutupi oleh karpet merah, sementara dengan anggun menerima berkat dari teman dan kerabat, mereka perlahan-lahan berjalan ke bawah, mempertimbangkan Walter yang kakinya tidak nyaman.

Namun, ketika kembang api eksklusif siang hari melonjak ke langit dari teras, tiga gadis cantik perlahan turun dari lift pemandangan transparan. Orang-orang yang ikut serta dalam pesta tidak ragu-ragu untuk bersorak keras dengan cara yang memekakkan telinga di atmosfer yang penuh dengan sukacita dan kehidupan.

Di antara teman pria dari tiga gadis terkemuka, Zhang Lisheng yang berkulit kuning dan pendek haruslah yang paling menarik perhatian.

Namun, karena riasan yang dikenakan oleh penata rias, itu menambah prestise penampilannya banyak. Meskipun Walter dengan tekun berusaha menyembunyikannya, dia masih berjalan dengan cara bengkok ketika dia berjalan keluar dari lift. Cara mulutnya terus bergerak-gerak terlalu aneh. Sebagai perbandingan, pria muda yang berdiri di samping Tina tampaknya kurang terlihat saat ini.

Sebagian besar tamu tak dikenal itu mengalihkan pandangan kaget yang mereka pikir telah disembunyikan cukup baik terhadap Walter.

Di bawah keheranan para tamu, pesta terus berlangsung, ketiga gadis cantik yang membuat penampilan mereka dalam kembang api yang cerah mulai menerima hadiah-hadiah dari orang tua mereka. Karena alasan bahwa ini adalah hari yang paling penting dalam budaya tradisional Amerika, tiga orang tua yang memiliki reputasi baik tidak terlalu pelit dalam pemberian mereka.

Tina menerima apartemen kelas satu di Boston.

Hadiah Sheila adalah kapal pesiar mewah baru.

Trish, di sisi lain, menerima salib antik yang dihargai di lima belas kota, dan diukir dengan berlian bertuliskan “Aku percaya pada Gereja yang satu, suci, katolik, dan apostolik”.

Setelah para gadis menerima hadiah dari cinta mereka pada kehidupan sebelumnya – ayah mereka, teman pria mereka saat ini memberi mereka hadiah ulang tahun. Walter memberikan arloji menyelam Rado betina dan meskipun itu sedikit kumuh, itu sudah yang terbaik yang dia mampu sesuai dengan kemampuan keuangannya.

Stand-in Dubin dengan murah hati memberikan gelang berlian Cartier, yang cukup pas untuk situasi seperti itu.

Terakhir, Zhang Lisheng, yang tidak tahu apa-apa, memberikan kalung yang memiliki liontin yang terbuat dari berlian merah muda transparan yang lebih dari lima karat. Hanya dengan sekali pandang, orang dapat mengatakan bahwa ini adalah permata palsu atau yang memiliki nama sendiri yang dapat benar-benar diwariskan kepada generasi selanjutnya. Saat permata itu muncul, orang-orang muda yang hadir di pesta itu segera berseru dengan takjub.

“Ini bukan palsu kan? Tapi, melihat kilau nya, itu harus asli. Sialan, ini adalah perilaku nouveau riche yang terang-terangan! Betapa memalukan! ”Setelah melihat hadiah itu, bahkan Dolby memiliki keterkejutan yang tertulis di wajahnya. “Tetap saja, orang ini benar-benar sangat murah hati …”

“Tepatnya, berita legendaris seperti mengeluarkan kalung bernilai jutaan dolar hanya untuk merayakan hari pacarnya yang akan datang dapat disiarkan bertahun-tahun. Sedangkan untuk orang kaya baru, sayangku, ini adalah New York di mana uang tidak pernah beristirahat dan bukan Paris di mana hanya keanggunan dan rasa yang tersisa. Kita semua keturunan nouveau riche, kan? “Setelah mendengar kata-kata istrinya, Dolby cemberut dengan jijik tetapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi.

Sama seperti ayahnya dibuat terdiam, Tina berbisik kepada Zhang Lisheng yang tidak tahu apa yang harus dia lakukan selanjutnya. “Lisheng, cepat dan kenakan kalung itu padaku. Berapa banyak uang yang Kamu habiskan untuk membeli itu? ”

“97.000 dolar.”

“Ya ampun! Kamu benar-benar gila! Kenapa kamu membeli hadiah mahal untukku ?! ”

“Kamu sangat kaya jadi hadiahku tidak boleh terlalu buruk atau aku akan dipandang remeh, kan? Selain itu, bukankah ayahmu memberimu apartemen kelas satu di Boston? Itu pasti menelan biaya beberapa juta dolar … ”

“Persetan … Apa hadiah yang diberikan ayahku kepadaku untuk hadiah kedewasaanku ada hubungannya denganmu? Dalam kesempatan seperti itu, sudah cukup baik jika Kamu membeli hadiah yang jumlahnya ribuan atau puluhan ribu dolar! ”

“Begitukah?” Zhang Lisheng tertegun sejenak. “Tapi aku dari Cina dan kami paling menekankan etiket dan timbal balik. Menurut kebiasaan kami, hadiah yang kuberikan padamu harus sama dengan ayahmu … hah. Tidak apa-apa. Kamu tidak akan mendapatkannya bahkan jika Aku jelaskan. Bagaimanapun, ambil saja hadiah yang kuberikan padamu. ”

Pada saat ini, musik dansa mulai beresonansi. Sebagai salah satu peran utama dalam pesta ulang tahun, Tina, yang seharusnya memulai tarian, mulai menari dengan teman prianya. “Lisheng, aku tidak punya niat untuk menyalahkanmu. Aku juga sangat tersentuh karena menerima hadiah mahal dari Kamu, terutama sekarang karena Kamu membutuhkan uang untuk mengembangkan bisnis Kamu. Namun, Kamu benar-benar perlu ke Google hadiah apa yang harus Kamu berikan untuk ulang tahun ke 18 pacar Kamu. Bahkan jika Kamu menambahkan ‘keluarga super kaya di Wall Street’ di depan pencarian Kamu, Kamu tidak akan mendapatkan informasi apa pun yang memberi tahu Kamu untuk memberikan kalung berlian yang harganya jutaan dolar! ”

“Apakah Kamu yakin tidak akan ada?” Tanya Zhang Lisheng dengan ekspresi aneh.

“Sayang, kamu pasti sudah membaca artikel sindiran.”

“Kalian semua orang Amerika adalah orang-orang munafik. Meskipun Cina kita memiliki pepatah tentang ‘itu pemikiran yang diperhitungkan’, itu dimaksudkan untuk persahabatan dua pria dengan karakter mulia, atau persahabatan antara dua orang yang disebut pria sejati di Barat Kamu. ”

“Baiklah sayang, mari kita tinggalkan topik ini. Ini hanya masalah kecil saja. Aku yang salah. Sebenarnya, selama Kamu bersedia memberi Aku hadiah yang begitu mahal, Aku harus tersentuh meskipun ada sedikit kesombongan dan ketidaktahuan dalam niat aslinya … ”

“Tina, minta maaf dengan tulus jika kamu mengakui kesalahanmu. Jangan mengatakan apa-apa tentang ‘kesombongan kecil dan ketidaktahuan dalam niat awal’ atau apa pun lagi. ”

“Baiklah sayang, dengan tulus Aku minta maaf. Bisakah kamu tidak menginjak kakiku lagi? ”Tina berkata sambil tersenyum.

Setelah putaran dansa ballroom yang elegan, musik pesta segera diganti dengan tarian modern yang ceria. Setelah mendengar sinyal semacam ini, para tamu tua terkekeh tak berdaya. Hanya beberapa dari mereka yang tertinggal berpikir bahwa mereka masih muda dan mulai memutar tubuh mereka ke segala arah dengan keras.

Orang-orang lain yang cukup masuk akal berjalan keluar, menuju ke lobi di lantai pertama, atau pergi ke kabin kapal pesiar yang berada di tingkat yang lebih tinggi, menghabiskan waktu mereka di laut dengan cara yang lebih cocok untuk usia mereka.

“Kami hanya berhasil menari satu lagu dan mereka telah mengubah musik untuk mengusir kami. Aku benar-benar tidak tahu apa yang dipikirkan orang-orang muda saat ini. DJ dari pesta juga … ”

“Sayangku, kaulah yang mengatakan kepadanya bahwa kamu memiliki sesuatu yang terjadi saat ini dan kamu tidak dapat menemaninya untuk berlayar.”

“Ini adalah kesalahan Stevie. Siapa yang tahu bahwa dia tiba-tiba akan setuju untuk menjual mineral di Afrika Selatan? Orang ini tidak pintar dan Aku takut hal-hal akan berubah begitu masalah ini terseret dalam jangka waktu yang lama … “Dolby membantah, tetapi ketika dia melihat senyum di wajah istrinya, dia menghela nafas dengan lembut. “Kamu benar, Lulu. Akulah yang salah pada awalnya. Aku seharusnya tidak mengeluh tentang apa pun. ”

Ketika mereka berbicara, mereka mulai melanjutkan ke tangga gantung Elizabeth Holiday bersama dengan orang-orang yang meninggalkan tempat kejadian dan turun dari kapal pesiar dengan sedih.

Para tamu yang tidak bisa menghabiskan malam di laut karena berbagai alasan meninggalkan kapal. Setelah itu, kapal secara bertahap mengangkat jangkar dan mengangkat peluit “Woo Woo -“, meninggalkan New York Harbor dan berlayar dengan lancar ke laut.

Pada saat ini, di tingkat paling atas dari ruang kemudi kapal pesiar, seorang perwira paruh baya berotot yang mengenakan seragam putih dan topi bertepi lebar putih melapor kepada kapten tua yang tampak serius yang memegang kemudi. “Kapten, Elizabeth Holiday sudah meninggalkan pelabuhan New York! Saat ini, ia bergerak dengan kecepatan konstan 30 mil laut per jam dan diperkirakan akan kembali ke Pelabuhan New York setelah 24 jam. ”

“Harry, sudah hampir setahun sejak kamu dipromosikan menjadi petugas pertama. Aku akan membiarkan Kamu melakukan ini sendirian. Apa yang kamu pikirkan?”

“Kapten, aku-aku senang melakukannya!” Petugas pertama terkejut sebelum menjawab dengan kejutan yang menyenangkan.

Begitu kapal laut berlayar ke laut, kapten secara otomatis memegang otoritas tertinggi dalam memerintah kapal. Dalam hukum Barat, kapten kapal laut dalam pelayaran dan komandan di pos komando api di lapangan api bahkan memiliki apa yang disebut ‘kekuatan legislatif sementara’. Selama keadaan darurat, mereka bahkan dapat menyerang hak hukum orang lain secara moderat menggunakan prinsip bukti diskresioner untuk menghindari terjadinya bahaya yang lebih besar.

Meskipun perwira pertama dan kapten tampaknya hanya memiliki perbedaan satu peringkat, perbedaan yang sebenarnya sama sekali berjauhan. Kebanyakan orang tidak bisa menolaknya sepanjang hidup mereka.

“Semua yang terbaik.” Wajah tegang kapten tua itu menjadi senyum langka sebelum dia berbalik dan berjalan keluar dari ruang kemudi.

“Pertahankan kecepatan dan segera laporkan jika ada kondisi abnormal.” Berbalik untuk melihat punggung kapten tua itu menghilang dari luar pintu, Harry dengan tangan di kemudi, yang pertama kali merasakan otoritas kapten, memerintahkan dalam mengangkat suara.

“Ya, Tuan,” Petugas yang menavigasi dan tukang pos menjawab dengan keras.

Setelah mengganti juru mudi, Elizabeth Holiday mulai berlayar maju di lautan tanpa perbedaan. Bahkan, kapal tanker besar modern telah mampu berlayar secara otomatis sejak lama. Di masa lalu, petugas navigasi yang perlu menghafal rute panjang, membiasakan diri dengan perubahan arus laut sepanjang tahun dan memahami astrologi dan cuaca yang harus dinavigasi, sekarang hanya perlu tahu cara melihat instrumen laut untuk melakukan pekerjaan.

Para tukang roda yang perlu membantu kapten dan perwira pertama memutar kemudi sekarang telah berevolusi menjadi program komputer secara langsung. Setelah mengatur rute, mereka tidak perlu melakukan apa pun lagi. Orang bisa mengatakan bahwa mengendarai kapal laut modern tidak lebih sulit daripada bermain game simulasi.

Meski begitu, mengendalikan kapal dengan draf hampir 100.000 ton untuk berlayar di Samudra Atlantik masih cukup memabukkan bagi Harry. Setelah berdiri di posisi juru mudi hanya untuk dewa-tahu-berapa lama dalam linglung, suara yang akrab tiba-tiba bergema di telinganya. “Harry, apa yang kamu lakukan?”

“Berlayar kapal, tentu saja, sahabatku! Orang tua itu telah menyerahkan kapal kepada Aku dan sekarang, Aku ‘kapten’! ”Mengingatkan kembali pada kenyataan, Harry memandang sahabatnya yang juga manajer layanan di Elizabeth Holiday sebelum berbisik kepadanya.

Baca terus di : www.worldnovel.online