Bab 126: Ekstra—Mimpi yang Menjadi Kenyataan

Diterjemahkan oleh K dari Pemindaian Pemberontak yang Diasingkan

Ketika Lan WangJi kembali, Wei WuXian sudah menghitung sekitar seribu tiga ratus.

“Seribu tiga ratus enam puluh sembilan, seribu tiga ratus tujuh puluh, seribu tiga ratus tujuh puluh satu…”

Dia mengangkat kakinya lagi dan lagi, shuttlecock warna-warni memantul di sekitar kakinya. Itu terbang tinggi di udara, jatuh dengan kuat, sebelum menembak lebih tinggi dan menyelam lagi. Seolah-olah ada benang tak berbentuk yang terhubung dengannya, selamanya mencegahnya meninggalkan bagian tubuh Wei WuXian.

Pada saat yang sama, benang tak berbentuk terpaku pada tatapan anak-anak di samping.

Dan kemudian dia mendengar Wei WuXian menghitung, "Seribu tiga ratus tujuh puluh dua, seribu tiga ratus delapan puluh satu…"

Lan WangJi, "…"

Di bawah pancuran air dari kekaguman anak-anak, Wei WuXian menipu begitu saja. Di sisi lain, jumlah yang sangat besar telah melucuti penilaian anak-anak yang terisak-isak, sedemikian rupa sehingga tidak seorang pun dari mereka memperhatikan apa yang salah. Lan WangJi menyaksikan dengan mata kepalanya sendiri saat Wei WuXian bergerak dari tujuh puluh dua menjadi delapan puluh satu, lalu dari delapan puluh satu menjadi sembilan puluh. Saat dia hendak membuat lompatan lagi, Wei WuXian kebetulan melihat Lan WangJi. Matanya bersinar, seolah-olah dia akan memanggil namanya. Dengan kesalahan dalam kekuatannya, shuttlecock berbulu cerah itu terbang melewati kepalanya dan jatuh di belakang punggung Wei WuXian.

Melihat akan meleset, dia segera melakukan tendangan ke belakang, menyelamatkannya dengan tumit kakinya. Tendangan terakhir menjadi yang tertinggi, disertai dengan gema, "Seribu enam ratus!" Anak-anak semua berseru dengan takjub, bertepuk tangan sekuat tenaga.

Hasilnya jelas. Seorang gadis kecil berteriak, “Seribu enam ratus! Dia menang, kamu kalah! ”

Dengan semangat tinggi, Wei WuXian menerima kemenangan tanpa sedikit pun keraguan. Lan WangJi juga mengangkat tangannya, mengeluarkan beberapa tepukan.

Namun, salah satu anak laki-laki itu mengerutkan alisnya, menggigit jarinya, “Aku merasa… ada yang tidak beres.”

Wei WuXian, “Apa yang salah?”

Anak itu , “Mengapa harus seratus lagi tepat setelah sembilan puluh? Pasti ada yang salah.”

Sepertinya anak-anak sudah terpecah menjadi dua faksi. Salah satu dari mereka jelas sudah berada di bawah pengaruh Wei WuXian, mengomel, “Itu tidak mungkin. Kamu hanya tidak mau menerima kekalahan Kamu.”

Wei WuXian juga berteori, “Mengapa tidak seratus setelah sembilan puluh? Hitung sendiri. Apa setelah jam sembilan?”

Dengan susah payah, anak laki-laki itu meraba-raba dengan jarinya untuk beberapa saat, “… Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh…”

Segera, Wei WuXian menyela, “Lihat , sepuluh datang setelah sembilan, jadi seratus harus datang setelah sembilan puluh. ”

Anak laki-laki itu masih ragu,“… Benarkah? Aku rasa tidak??”

Wei WuXian, “Kenapa? Kalau tidak percaya, tanya saja pada seseorang di jalanan.”

Dia melihat sekeliling sejenak sebelum menepuk kakinya, “Oh, hei, aku menemukannya. Kamu, Tuan Muda, yang terlihat sangat bisa diandalkan. Mohon tunggu sebentar!”

“…”

Dan dengan demikian, Lan WangJi menunggu, “Ada apa?”

Wei WuXian, “Bisakah Aku meminta Kamu pertanyaan?"

Lan WangJi, "Ya."

Wei WuXian bertanya, "Maaf, tapi apa yang terjadi setelah sembilan puluh?"

Lan WangJi, "Seratus. ”

Wei WuXian memberi hormat, “Terima kasih.”

Lan WangJi mengangguk, “Sama-sama.”

Menyeringai, Wei WuXian mengangguk juga, berbalik untuk menghadapi anak laki-laki itu, “Kamu lihat?”

Anak laki-laki itu tidak terlalu mempercayai Wei WuXian yang tertawa terbahak-bahak, tetapi melihat Lan WangJi, dia merasakan kekaguman yang mendalam terhadap tuan muda seperti itu, yang pakaiannya berwarna putih. seperti salju, pedang dihiasi dengan batu giok, dan wajahnya sangat tampan sehingga dia hampir terlihat seperti dewa. Hatinya yang bimbang segera terbujuk, bergumam, “Jadi begitu caramu menghitung…”

Anak-anak berkicau, “Seribu enam ratus hingga tiga ratus—kau kalah!”

Anak itu keras kepala , "Kalau begitu, ini kerugian Aku." Saat dia berbicara, dia menyerahkan tongkat gulai ke Wei WuXian, suaranya nyaring, “Kamu menang! Ini, untukmu!”

Setelah anak-anak pergi, Wei WuXian angkat bicara, memegangi mulutnya, “HanGuang-Jun, kamu benar-benar menyelamatkanku dari beberapa muka.”

Lan WangJi akhirnya berjalan ke sisinya, “Maaf sudah menunggu.”

Wei WuXian menggelengkan kepalanya, “Tidak sama sekali, tidak sama sekali. Kamu telah pergi untuk sementara waktu. Aku hanya menendang shuttlecock sedikit lebih dari tiga ratus kali.”

Lan WangJi, “Seribu enam ratus.”

Wei WuXian tertawa terbahak-bahak, menggigit salah satu dari haw. Lan WangJi hendak berbicara lagi ketika sesuatu yang dingin menyentuh bibirnya, meninggalkan rasa manis di lidahnya. Wei WeiXian telah memasukkan sisa cakar ke dalam mulutnya.

Memperhatikan ekspresinya yang tidak biasa, Wei WuXian bertanya, "Apakah kamu makan yang manis-manis?"

Sambil memegangi mulutnya, Lan WangJi tidak memakannya atau meludahkannya, tidak bisa berkata apa-apa. Wei WuXian, "Jika tidak, aku akan memilikinya." Dia meraih tongkat tipis dari haws, ingin mengambilnya kembali, tetapi dia tidak bisa menariknya bahkan setelah beberapa kali mencoba. Tampaknya Lan WangJi telah menggigitnya dengan giginya. Wei WuXian menyeringai, "Jadi, apakah kamu akan memakannya atau tidak?"

Lan WangJi juga menggigit, "Aku."

Wei WuXian, "Itu lebih seperti itu . Katakan saja jika Kamu menginginkannya. Kamu benar-benar seperti ini sejak kamu masih muda, menahan segalanya dan tidak pernah mengatakan apa yang kamu inginkan.”

Setelah dia tertawa sebentar, keduanya melenggang ke kota.

Wei WuXian selalu nakal dan serakah saat dia keluar di jalanan. Dia berlari dengan cepat dan menginginkan segalanya. Ketika dia melihat sesuatu yang menarik, dia harus meremasnya beberapa kali, atau ketika dia mengendus asap yang menggiurkan, dia harus mengambilnya dan mencobanya. Di bawah dorongannya, Lan WangJi juga mencoba beberapa makanan ringan yang bahkan tidak akan pernah dia sentuh. Ketika dia menyelesaikannya, Wei WuXian akan selalu bertanya, “Bagaimana? Bagaimana itu?" Terkadang, Lan WangJi menjawab 'baik', sementara di lain waktu dia menjawab 'sangat baik', namun lebih sering dia menjawab 'aneh'. Setiap kali ini terjadi, Wei WuXian akan tertawa dan menerimanya, tidak membiarkannya lagi.

Mereka awalnya bermaksud mencari tempat untuk makan siang, tetapi Wei WuXian makan jauh-jauh dari Barat ke Timur, mengisi perutnya. Pada akhirnya, dia bahkan malas untuk berjalan, dan keduanya menemukan toko sup yang layak dan duduk untuk menikmati sup.

Wei WuXian bermain dengan irisan lobak saat dia makan, menunggu iga babi dan sup akar teratai yang dia pesan. Saat dia melihat Lan WangJi berdiri, dia bertanya dengan heran, "Apa yang kamu lakukan?"

Lan WangJi, "Aku akan segera kembali." Dan seperti yang dia katakan, dia kembali sedikit setelah dia pergi. Sup kebetulan datang juga. Wei WuXian menyesapnya. Setelah pelayan pergi, dia berbisik kepada Lan WangJi, "Ini tidak enak."

Lan WangJi mencoba sesendok, hanya memiliki sedikit rasa, "Bagaimana bisa?"

Wei WuXian mengaduknya sendok di mangkuknya, “Teratai tidak boleh terlalu keras. Akan lebih baik jika warnanya lebih merah muda. Tempatnya agak malu dengan bumbunya. Itu belum direbus cukup lama dan rasanya belum meresap dengan benar. Bagaimanapun, itu tidak sebagus shijie Aku. "

Dia hanya membuat pernyataan santai, berpikir bahwa Lan WangJi akan paling banyak mendengarkan dan menanggapi dengan beberapa menit. Namun, dia tidak hanya mendengarkan dengan seksama, tetapi bahkan bertanya, “Bagaimana seharusnya bumbunya? Bagaimana rasanya bisa meresap?”

Wei WuXian akhirnya menyadari sesuatu, geli, “HanGuang-Jun, kamu tidak berpikir untuk membuatkanku sup lotus, kan? Baru saja, apakah kamu pergi untuk menonton prosesnya?”

Bahkan sebelum Lan WangJi menjawab, dia sudah mulai menertawakannya, “Haha, HanGuang-Jun, aku benar-benar tidak berusaha meremehkanmu. , tapi tak seorang pun di sekte Kamu pernah melakukan pekerjaan apa pun di dapur, dan selain itu selera Kamu tumbuh dengan makanan semacam itu. Aku ragu apa pun yang Kamu buat bahkan bisa melewati mata.”

Lan WangJi menyesap supnya lagi, tidak membenarkan atau menyangkalnya. Wei WuXian masih menunggunya untuk menjawab, namun dia sekuat gunung. Dia akhirnya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

Dengan wajah tebal, dia bertanya lagi, "Lan Zhan, apa maksudmu benar-benar ingin memasak untukku?"

Anehnya, Lan WangJi cukup tenang. Dia tidak mengatakan 'ya' atau 'tidak'.

Wei WuXian mulai putus asa. Dia melompat, tangannya tepat di sudut meja, "Katakan sesuatu, bukan?"

Lan WangJi, "Mn."

Wei WuXian, "Begitu juga itu ya atau tidak? Lan Zhan, sayangku, aku mengatakan itu semua untuk menggodamu. Jika kamu benar-benar akan memasak untukku, bahkan jika kamu membakar lubang di dasar wajan, aku akan memakan wajan tepat di depan wajahmu.”

“…”

Lan WangJi, "Itu tidak perlu."

Wei WuXian hendak melompat ke pangkuannya dan memohon, "Jadi, apakah kamu akan memasak atau tidak? Masak, tolong, HanGuang-Jun, aku akan memakannya!”

Tanpa mengubah ekspresinya, Lan WangJi memantapkan punggung Wei WuXian, “Postur.”

Wei WuXian memperingatkan, “ Er-Gege, kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini.”

Akhirnya, di bawah semua gangguan itu, Lan WangJi tidak bisa tenang lagi. Dia memegang tangannya, “Aku sudah.”

“Hah?” Wei WuXian terkejut, "Kamu sudah memasak untukku? Kapan? Apa yang kamu buat? Kenapa aku tidak ingat?”

Lan WangJi, “Perjamuan sekte.”

“…” Wei WuXian, “Malam itu, hidangan yang kupikir kamu beli dari tempat Hunan di Kota Caiyi, kamu membuatnya dengan tanganmu sendiri?”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian terperanjat.

Dia bertanya, “Kamu yang membuatnya? Hal seperti dapur yang ada di Cloud Recesses?”

“… Tentu saja.”

“Kamu mencuci dan memotong sayuran? Kamu menuangkan minyak ke dalam panci? Kamu menambahkan bumbu?”

“Mn.”

“Kamu… Kamu…”

Wei WuXian benar-benar tidak bisa berkata-kata. Pada akhirnya, satu tangan meraih kerah Lan WangJi dan satu lagi memeluk lehernya, dia memberinya ciuman sengit.

Untungnya, keduanya selalu memilih tempat duduk yang paling tidak jelas, tepat di sebelah tembok. Memegangnya, Lan WangJi berbalik, membuat orang lain hanya bisa punggungnya serta lengan Wei WuXian melingkari lehernya.

Melihat betapa tidak bingungnya dia, Wei WuXian mengulurkan tangan dan menyentuhnya, merasakan kehangatan seperti yang diharapkan. Lan WangJi menangkap tangannya yang nakal, memperingatkannya, "Wei Ying."

Wei WuXian, "Aku di sini di pangkuanmu, bukan? Untuk apa kau memanggil namaku?”

“…”

Wei WuXian menjawab, kali ini ekspresinya serius, “Maaf. Aku terlalu senang. Lan Zhan, kenapa kamu begitu baik dalam segala hal? Kamu luar biasa bahkan dalam hal memasak! ”

Pujiannya adalah yang paling tulus. Lan WangJi telah mendengar banyak pujian sejak dia masih kecil, tetapi tidak satu pun dari mereka yang mampu membuatnya sangat sulit untuk menghentikan sudut bibirnya agar tidak mekar menjadi senyuman. Dia hanya berpura-pura tenang, “Itu bukan tugas yang sulit.”

Wei WuXian, “Tidak. Ini. Kamu tidak tahu berapa kali aku diusir dari dapur.”

“…” Lan WangJi, “Apakah kamu pernah membuat lubang di dasar panci?”

Wei WuXian, “Sekali saja. Aku lupa menambahkan air, tapi siapa yang tahu panci akan mulai terbakar? Jangan menatapku seperti itu. Itu hanya sekali, sungguh.”

Lan WangJi, “Apa yang kamu masukkan ke dalam panci?”

Wei WuXian memikirkannya sejenak, tersenyum, “Bagaimana aku bisa mengingat sesuatu? dari dulu begitu jelas? Lupakan saja. ”

Lan WangJi tidak berkomentar, tapi sepertinya dia sedikit mengangkat alisnya. Wei WuXian berpura-pura seolah-olah dia tidak memperhatikan ekspresi kecil itu. Tiba-tiba teringat sesuatu, dia mengangkat tangannya dengan penyesalan, “Tapi saat itu mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamulah yang membuatnya? Aku adalah seorang idiot. Aku bahkan tidak makan sebanyak itu.”

Lan WangJi, “Jangan khawatir. Aku bisa menghasilkan lebih banyak saat kita kembali.”

Setelah sekian lama, inilah satu-satunya hal yang telah ditunggu Wei WuXian. Dia segera mulai berseri-seri, bahkan tidak menemukan kesalahan dalam supnya lagi.

Mereka meninggalkan restoran, dan keduanya berjalan-jalan sebentar. Keributan datang dari depan mereka. Banyak orang mengepung area yang tertutup benda-benda kecil, melemparkan lingkaran-lingkaran kecil ke tanah satu demi satu.

Wei WuXian, "Yang ini bagus." Dia meraih Lan WangJi dan mengambil tiga lingkaran dari penjual, "Lan Zhan, apakah kamu pernah memainkan ini sebelumnya?"

Lan WangJi menggelengkan kepalanya. Wei WuXian, "Kamu bahkan belum pernah memainkan ini sebelumnya? Mari Aku jelaskan. Ini sangat sederhana. Ambil lingkaran ini, berjalan sedikit ke belakang, dan lemparkan ke benda-benda di tanah. Apa pun yang mendarat adalah milikmu.”

Lan WangJi mengulangi, “Apa pun yang mendarat adalah milikku.”

Wei WuXian, “Itu dia. Yang mana yang kamu mau? Aku akan memberimu yang mana pun yang kamu inginkan.”

Lan WangJi, “Apa saja.”

Wei WuXian menopang sikunya di bahunya, menarik ekor pita dahinya, agak memalukan bagimu untuk memperlakukanku dengan begitu santai, bukan?”

Lan WangJi menjawab dengan tulus, “Aku ingin yang mana saja yang kamu dapatkan.”

Wei WuXian berhenti sejenak, heran, “Lihat padamu. Apa yang kamu lakukan, di depan semua orang ini? ”

Lan WangJi,“ Apa? ”

Wei WuXian,“ Kamu menggoda Aku. ”

Ekspresi Lan WangJi tenang, “Aku bukan.”

Wei WuXian, “Kamu! Baiklah, kalau begitu aku akan mengambilkanmu… yang itu, bagaimana dengan yang itu?”

Dia menunjuk ke kura-kura putih besar yang terbuat dari porselen yang ditempatkan jauh. Saat dia berbicara, dia mundur beberapa langkah, sampai dia berada empat meter jauhnya. Penjual berteriak, memberi isyarat, “Kamu bagus, kamu bagus!”

Namun, Wei WuXian menjawab, “Belum, belum.”

Penjual berteriak, “Muda Guru, Kamu berdiri terlalu jauh. Dengan cara ini Kamu tidak akan bisa mendapatkannya. Jangan salahkan Aku karena memeras uang Kamu, kalau begitu!”

Wei WuXian, “Jika Aku tidak berdiri jauh, Kamu mungkin akan kehilangan uang Kamu!”

Kerumunan tertawa, “Dia benar-benar tuan muda yang percaya diri!”

Triknya tampak sederhana di permukaan, tetapi pada kenyataannya, ada jarak di antara setiap item. Kontrol atas kekuatan yang diberikan yang diperlukan tidak mudah bagi orang biasa. Namun, bagi para pembudidaya, hal itu sama sekali tidak menimbulkan tantangan. Jika dia tidak mundur lebih jauh, apa kesenangannya? Wei WuXian mundur cukup jauh, bahkan sampai berbalik dengan punggung menghadap penjual. Kerumunan itu semakin tertawa. Namun, detik berikutnya, Wei WuXian menimbang ring dan melakukan lemparan backhand. Lingkaran itu mendarat tepat di atas cangkang kura-kura porselen, mendarat di sekitar kepalanya.

Baik penjual maupun yang lainnya terdiam. Wei WuXian berbalik sambil menyeringai, menunjuk Lan WangJi ke arah dua lingkaran yang tersisa di tangannya, "Kamu ingin mencoba?"

Lan WangJi, "Ya."

Dia berjalan di samping Wei WuXian, “Kamu mau yang mana?”

Tidak ada barang berkualitas tinggi yang dijual di bisnis kecil pinggir jalan. Mereka sebagian besar dipenuhi dengan benda-benda kecil yang disatukan secara memadai dan terlihat layak dari jauh. Kura-kura porselen yang Wei WuXian dapatkan adalah yang paling tampan dari yang lainnya. Wei WuXian melihat sekeliling tempat kejadian. Semakin dia melihat, semakin dia merasa bahwa masing-masing dari mereka jelek dan dia tidak menginginkan salah satu dari mereka, menemukan keputusan yang sulit. Tiba-tiba, dia melihat boneka keledai yang sangat jelek, sangat jelek sehingga orang bahkan tidak bisa mengabaikannya saat melihat ke seberang. Dia berseri-seri, “Yang itu bagus. Sepertinya Lil 'Apple. Di sana, di sana—ambil yang itu.”

Lan WangJi mengangguk. Dia berdiri empat yard lebih jauh dari Wei WuXian dan berbalik juga. Lingkaran itu mendarat di atasnya dengan sempurna.

Kerumunan bersorak dan bertepuk tangan. Lan Wangji berbalik untuk melihat Wei WuXian yang melompat ke dalam dengan tawa dan menangkap keledai itu, membawanya di bawah ketiaknya sambil bertepuk tangan paling keras, "Lagi, lagi!"

Ada lingkaran lain di tangan Lan WangJi . Sambil memegangnya, dia menimbangnya dengan lembut namun kuat. Kali ini, dia hanya melemparkannya ke belakang beberapa saat kemudian, dan dia segera berbalik untuk memeriksa.

Setelah dia melempar, seruan datang dari sekelilingnya. Lingkaran itu begitu lepas sehingga bahkan tidak menyentuh tepi area. Meskipun demikian, ia mendarat tanpa kesalahan pada dan di sekitar tubuh Wei WuXian.

Wei WuXian pertama kali terkejut sebelum dia tertawa. Meskipun semua orang merasa itu sangat disayangkan, mereka tetap meyakinkan mereka, "Tidak buruk!" "Ya, kamu punya cukup banyak." “Kamu sudah luar biasa!”

Lega, penjual itu memutar matanya dan menghela nafas, melompat dengan ibu jarinya mencuat, “Ya, kamu benar-benar spektakuler. Kamu pasti tidak berbohong, Tuan Muda. Beberapa lagi, dan Aku akan benar-benar mulai kehilangan uang!”

Wei WuXian tertawa, “Cukup, Aku tahu Kamu tidak akan berani membiarkan kami bermain lebih lama lagi. Kami juga sudah cukup, kan? Lan Zhan, ayo pergi, ayo pergi.”

Penjual itu menjawab dengan senang hati, “Hati-hati!”

Bahkan saat keduanya menghilang ke keramaian, bahu-membahu, apakah dia akhirnya ingat, “Lingkaran ketiga! Mereka tidak pernah mengembalikannya padaku!!”

Setelah berjalan beberapa saat, dengan kura-kura di tangan kirinya dan keledai di bawah tangan kanannya, Wei WuXian bertanya, “Lan Zhan, kenapa aku tidak pernah menyadarimu? sangat kreatif?”

Lan WangJi mengambil kura-kura porselen yang berat dari tangannya. Wei WuXian melepaskan lingkaran itu dari lehernya dan meletakkannya di atas kepalanya, "Jangan berpura-pura tidak tahu apa yang Aku bicarakan. Aku tahu Kamu melakukannya dengan sengaja.”

Lan WangJi memegang kura-kura di satu tangan, “Di mana kita akan menempatkan ini ketika kita kembali?”

Wei WuXian benar-benar tidak tahu jawabannya untuk yang ini.

Kura-kura itu besar dan berat, pengerjaannya jauh dari kata bagus. Dengan kepala besar, itu hampir tidak bisa digambarkan sebagai konyol yang menggemaskan. Namun dengan melihat lebih dekat, Wei WuXian menyadari bahwa penciptanya benar-benar ceroboh. Itu tampak seperti mata juling, pupilnya seperti manik-manik. Bagaimanapun, tidak peduli bagaimana dia melihatnya, itu terlalu tidak cocok dengan Cloud Recesses. Di mana mereka bisa meletakkannya memang benar-benar masalah.

Wei WuXian memikirkannya sejenak, "Jingshi?"

Saat dia selesai, dia menggelengkan kepalanya, menolak idenya sendiri, "Jingshi hanya cocok untuk bermain guqin dan membakar dupa. Tempat damai yang dipenuhi dengan aroma cendana akan terlihat mengerikan dengan kura-kura besar.”

Ketika Lan WangJi mendengarnya berkata bahwa Jingshi adalah 'tempat damai yang hanya cocok untuk bermain guqin dan membakar dupa', dia meliriknya, seolah-olah dia ingin mengatakan sesuatu tetapi tidak melakukannya.

Wei WuXian melanjutkan, "Tetapi jika kita tidak memasukkannya ke dalam Jingshi dan memilih tempat lain di Cloud Recesses, itu mungkin akan segera dibuang."

Lan WangJi mengangguk dalam diam.

Wei WuXian ragu-ragu untuk waktu yang lama. Pada akhirnya, dia tidak begitu tidak tahu malu untuk mengatakan 'mari kita taruh di kamar pamanmu, tapi tidak mengatakan kepadanya bahwa kita melakukannya.' Memukul kakinya, dia mendapat ide, "Aku mengerti. Mari kita masukkan ke dalam Lanshi.”

Lan WangJi berpikir sejenak sebelum bertanya, “Mengapa Lanshi?”

Wei WuXian, “Sekarang kamu tidak mengerti, kan? Masukkan ke dalam Lanshi, dan ketika Kamu mengajar SiZhui, JingYi, dan yang lainnya, jika mereka bertanya tentang hal itu, Kamu dapat memberi tahu mereka bahwa kura-kura itu diciptakan oleh tangan seorang pengrajin misterius untuk mengenang Kamu membunuh Xuanwu. dari pembantaian. Ini memiliki makna yang dalam, bertujuan untuk memotivasi murid-murid Sekte GusuLan dalam mengagumi prestasi senior mereka dan berjuang maju. Meskipun Black Tortoise* of Slaughter sudah tiada, pasti akan ada Vermillion Bird of Carnage, White Tiger of Brutality, Azure Dragon of Bloodlust, dan seterusnya, menunggu mereka. Mereka harus melakukan hal-hal hebat yang melampaui pendahulunya dan memukau dunia. ”

TN: Xuanwu, atau Kura-kura Hitam, adalah salah satu dari Empat Simbol di konstelasi Tiongkok, juga dikenal sebagai Empat Penjaga atau Empat Dewa. Tiga lainnya termasuk Vermillion Bird, White Tiger, dan Azure Dragon.

"…"

"Jadi bagaimana?"

Sesaat kemudian, Lan WangJi menjawab, "Luar biasa."

Dan seterusnya, beberapa hari kemudian , ketika Lan SiZhui, Lan JingYi, dan yang lainnya berada di kelas HanGuang-Jun, mereka melihat kura-kura kasar bermata kusam yang terbuat dari porselen tergeletak di meja di belakang Lan WangJi, setiap kali mereka mendongak.

Tetapi karena keheranan yang tidak diketahui, tidak ada satu orang pun yang berani bertanya mengapa itu ada di sana. Namun, itu akan menjadi cerita lain…

Setelah menyimpan jarahan ke dalam lengan baju qiankun, keduanya mundur dengan kemenangan.

Sebelum mereka datang, Wei WuXian memuji keindahan karakteristik daun teratai yang membentang sejauh mata memandang untuk waktu yang cukup lama, jadi tentu saja dia akan menyeret Lan WangJi berkeliling danau. Dia ingin menemukan perahu wisata yang dihias dengan mewah untuk beberapa kemewahan sesekali, tetapi bahkan setelah mencari beberapa saat, dia hanya dapat menemukan perahu kayu kecil, tergantung di tepi danau. Mengambang di atas air, tampaknya sangat lemah sehingga akan tenggelam hanya dengan tendangan lembut. Tampaknya agak sulit untuk memasukkan dua pria dewasa ke dalam, tetapi mereka tidak memiliki pilihan kedua.

Wei WuXian, “Kamu duduk di ujung ini, dan aku akan duduk di ujung lainnya. Diam dan jangan bergerak. Jika kita tidak hati-hati, perahu akan terbalik.”

Lan WangJi, “Jangan khawatir. Aku bisa menyelamatkanmu jika kamu jatuh.”

Wei WuXian, “Cara kamu mengatakannya, kedengarannya hampir seperti aku tidak tahu cara berenang.”

Perahu itu hanyut melewati , menyapu bunga teratai yang menggairahkan, masing-masing kelopaknya berwarna merah muda dan penuh. Wei WuXian berbaring di dalam perahu, menggunakan lengannya sebagai bantal. Karena perahunya sangat kecil, kakinya hampir bertumpu pada tubuh Lan WangJi. Terhadap postur yang kurang ajar dan tidak sopan seperti itu, Lan WangJi juga tidak mengatakan apa-apa.

Angin sepoi-sepoi menyapu ombak yang tenang. Wei WuXian, “Sekarang sedang musim mekar. Sayang sekali polong bijinya belum siap, kalau tidak aku bisa mengajakmu untuk memetik polong biji teratai.”

Lan WangJi, “Kita bisa datang lagi.”

Wei WuXian, “ Iya! Kita bisa datang lagi.”

Dengan santai mendayung perahu, Wei WuXian menatap ke kejauhan untuk beberapa saat, “Dulu ada seorang lelaki tua yang menanam polong biji teratai di sekitar area itu. Dia sepertinya sudah pergi sekarang.”

Lan WangJi, “Mn.”

Wei WuXian, “Dia sudah cukup tua ketika aku masih muda, dan itu sudah lebih dari belasan tahun. Bahkan jika dia belum meninggal, dia mungkin sudah terlalu tua untuk berjalan atau mendayung perahu.”

Dia berbalik menghadap Lan WangJi, “Saat itu, di Cloud Recesses, ketika aku mendesak Kamu untuk mengunjungi Aku di Dermaga Teratai, Aku terutama ingin Kamu datang mencuri polong biji teratai di tempatnya. Tahukah kamu kenapa?”

Terhadap Wei WuXian, Lan WangJi selalu menjawab setiap pertanyaan, mengindahkan setiap permintaan. Dengan penuh kesungguhan, dia menjawab, “Aku tidak. Kenapa?”

Wei WuXian mengedipkan mata kirinya padanya, menyeringai, “Karena lelaki tua itu hebat dalam memukul orang dengan tongkat kayunya. Ketika dipukul, rasanya jauh lebih buruk daripada hukuman penguasa sekte Kamu. Saat itu Aku berpikir bahwa Aku harus menipu Lan Zhan dan membuatnya menerima beberapa pukulan juga.”

Mendengar ini, Lan WangJi tersenyum. Semua kilau bulan yang dingin dan terpantul meleleh di matanya.

Dalam sekejap, Wei WuXian merasa kepalanya pusing. Tanpa sadar, senyum itu juga muncul di wajahnya.

Dia mulai, “Baiklah, aku akan mengakuinya…”

Dengan benturan keras, semuanya menjadi terbalik, mengirimkan percikan setinggi beberapa kaki. Perahu itu terbalik.

Wei WuXian menerobos air, menyeka wajahnya, "Aku baru saja menyuruhmu duduk diam dan tidak bergerak, agar perahu tidak terbalik secara tidak sengaja!"

Lan WangJi berenang mendekat. Melihat betapa tenangnya dia bahkan sekarang setelah dia jatuh ke air, Wei WuXian tertawa terbahak-bahak sampai hampir tersedak air, “Jadi siapa di antara kita yang pertama kali membungkuk? Lihat kekacauannya!”

Lan WangJi, “Aku tidak tahu. Mungkin itu aku.”

Wei WuXian, “Baik, mungkin juga aku!”

Dengan tawa, keduanya saling menangkap di bawah air, menyegel pelukan erat dengan ciuman.

Setelah bibir terbuka, Wei WuXian mengangkat tangannya, melanjutkan apa yang belum selesai, "Aku akan mengakuinya. Semua itu omong kosong. Saat itu, aku benar-benar hanya ingin bermain denganmu.”

Lan WangJi mengangkatnya dari belakang, dan Wei WuXian duduk di perahu sekali lagi. Dia berbalik untuk membantunya, "Jadi, Lan Zhan, kamu juga harus jujur."

Lan WangJi juga kembali ke perahu. Dia memberinya pita merah, "Jujur tentang apa?"

Wei WuXian memegang pita di antara bibirnya, menggunakan kedua tangannya untuk mengikat kembali rambut yang terlepas di bawah air, "Jujurlah tentang apakah atau tidak Kamu memikirkan Aku dengan cara yang sama. ” Dengan nada serius, dia berbicara, “Menolakku seperti itu dengan sangat dingin setiap saat—itu benar-benar membuatku kehilangan muka, tahukah kamu?”

Lan WangJi, “Kamu dapat mencoba, sekarang, untuk lihat apakah aku akan menolakmu karena apa pun.”

Kalimat itu tiba-tiba menghantam hatinya. Wei WuXian tersedak, namun Lan WangJi masih setenang biasanya, seolah-olah dia sama sekali tidak menyadari apa yang baru saja dia katakan. Wei WuXian meletakkan tangannya di dahinya, “Kamu… HanGuang-Jun, ayo buat kesepakatan. Tolong peringatkan Aku sebelum Kamu mengatakan sesuatu yang begitu romantis, atau Aku tidak akan bisa menerimanya.”

Lan WangJi mengangguk, “Oke.”

Wei WuXian, “Lan Zhan— Kamu adalah orang yang luar biasa!”

Puluhan ribu kata tidak terucapkan, sebagai ganti tawa dan pelukan tanpa akhir.

 

 

Catatan Khusus:

Judul bab ini menggunakan karakter Cina Yunmeng, yang terdiri dari 'awan' dan 'mimpi'. Penulis menjelaskan permainan kata di bagian akhir.

“Ini adalah ide asli Aku dari bab 'Yunmeng': setelah WWX menimbulkan masalah di Cloud Recesses dan dikirim kembali ke Dermaga Teratai, Tuan Muda Kedua Lan bermimpi di mana dia dan WWX bersenang-senang di Yunmeng bersama, dengan WWX memperlakukannya dengan polong biji teratai dan makanan ringan lainnya. Tentu saja, pada saat itu, dia tidak benar-benar pergi, tetapi di masa depan dia tetap pergi.

Dan dengan demikian, arti dari judul ini sebenarnya, 'mimpi tertentu yang diadakan di Cloud Recesses menjadi mimpi yang menjadi kenyataan'.”

 

Catatan Akhir

Dari penulis:

Kalau bicara soal buku ini, Aku bahkan tidak bisa merangkum semua cerita seputarnya dalam tujuh hari penuh. Bahkan proses publikasinya pun penuh dengan lika-liku, memakan waktu lebih dari setengah tahun untuk menyelesaikannya. Saat ini, volume pertama akhirnya lahir, dan kebetulan bertepatan dengan ulang tahun ketiganya. Dengan kesempatan ini, Aku meletakkan pena di atas kertas dan menulis catatan kecil khusus untuk itu, demi peringatan.

Bagi seorang penulis, ketika ingin melihat kembali perjalanannya, karya itu sendiri lebih bermakna daripada diary. Aku masih belajar ketika Aku merencanakan novel ini dan mulai menulis ketika Aku lulus. Bahkan sekarang, Aku terkadang mengenang hari-hari awal ketika baru saja mulai membuat serial. Aku tidak menghasilkan banyak, tetapi proses penulisannya mudah dan santai, memang kondisi yang sangat baik untuk kreativitas.

Omong-omong, itu juga pertama kalinya Aku secara sadar merencanakan karakter Aku. Penuh antusiasme, Aku menulis lebih dari seribu kata Aku-tidak-tahu-apa untuk masing-masing dari dua karakter utama, Wei WuXian dan Lan WangJi, meskipun Aku tidak tahu ke mana mereka pergi. Sekarang aku memikirkannya, itu sangat disayangkan, sungguh.

Yang lebih disayangkan adalah versi pertama dari garis besarnya, hampir sepuluh ribu kata. Aku memiliki kebiasaan menghapus garis besar saat Aku pergi, seperti memeriksa setiap tugas dari daftar tugas. Itu memberi Aku rasa kepuasan yang menyegarkan, dan karenanya Aku tidak mendukungnya.

I’ve said before that I originally wanted to write a story of cold-blooded revenge and triumphing over the scum, but for some reason, the outline became more and more miserable. I think that perhaps it was because nobody likes to be hurt, but I have a thing for people with scars.

—”Stories only scars can tell.”

Back when I was young, I especially loved those who are full of scars and stories, and I thought I could be like them—I’d keep going even as knives cut into my skin, never turning back and never looking down. And when I grew a little older, I was even more in love with them. It was because I discovered that they were even firmer and stronger than I had imagined.

I travelled by words, covered in the dust of the journey. Too many things have happened. Too many people have come and gone. No matter the misconceptions, the accusations, or even the impossibly-wounding pain, I’ve encountered them all along the way. But let me borrow a quote from Mr. Wei WuXian, “It’s only another life experience. It’d be a conversation starter when you grow older.”

Perhaps when I’m older, I’d fall in love with writing about young, carefree characters. But when the time comes, I hope that it’s not because I miss my past youth, but rather because no matter how many years have passed, no matter when, no matter where, I’ll always be young at heart!

Without a care for anything at all, I shall give the entirety of my soul to the pen and the paper.

I no longer like to tell my readers ‘I love you’. These words are too light, and yet these words are too heavy.

I hope each of you who enjoys this book
can be like Lan WangJi in virtue and Wei WuXian in character.

P.S. I received the help of many in the publication process.
Thank you Jinjiang, thank you Motie, thank you Sichuan Literature and Art Publishing House.
Thank you, my two editors, Xingzhou and Yuheng.
And thank you, my two friends, Changyang and cas.

Mo Xiang Tong Xiu
2018.10.31

From English Translator K.:

“To finish a project is like confronting a final hurdle. It doesn’t matter how you get across it—you can leap over it, you can crash through, you can crawl under it—as long as you somehow manage to reach the other side.”

The quote, paraphrased from a friend of mine, is exactly how I’ve been feeling, finishing the novel after over two years of leaping over hurdles. There’s too much to say, yet at the same time it feels like there’s nothing to say at all. All the effort, all the pain, all the sleepless plane rides, as well as all the blunders, all the crashes, and all the times I really couldn’t bring myself to care about a single word I was typing, can all be seen in the work itself. Nevertheless, I’d still like to express my gratitude towards everyone, for when I say I couldn’t have done any of this without your help, I really mean it.

First of all, thank you, Addis, for literally holding the entire thing together. I don’t know how you manage to edit so many projects all at once and at the same time keep all of the schedules organized. I’m terrible at time management. I really am. If it weren’t for you, I would’ve procrastinated the hell out of this story a long time ago. This wasn’t the first time I tried to translate something, but definitely the first time I actually stuck to a solid schedule. I know someone with better time-management skills and a less busy life probably could’ve finished the series long before I did, but for me personally, finishing the series alone would’ve already come across as a huge surprise to my past self. Thank you so much for all the help you gave me along the way. You’re amazing. Let me buy you coffee someday.

And also, thanks to every single reader of this novel. There was just so much support along the way, with encouraging words from so many of you (and in so many different languages as well). As a complete amateur, I make a lot of mistakes when it comes to translation, so major thanks to everyone who’s ever pointed out something translated wrong or just general grammar mistakes. I used to read every single comment and try to fix as many mistakes as possible, but as exam season came I really had to give up. Nevertheless, I think you guys have absolutely no idea just how much happiness all those nice comments brought into my world. I know I sound really cheesy at this point, but the experience of translating this story—and sharing that experience with readers all around the globe—is really something that changed my life (for the better, of course). I really appreciate all of you.

Finally, thanks to MXTX (who I realize will not ever read this) for writing such an amazing story. I’m a fan translator, but before that I’m a fan, a reader, and the reason I chose to translate this book was simply because I enjoyed reading it. Like any other book, it’s got its faults for sure, but that doesn’t mean it’s not one of the best danmei stories I’ve ever read. The Chinese danmei community and its fans have become increasingly questionable, if you will, which doesn’t exactly create a comfortable environment for writing stories. Still, I hope she perseveres and keeps on writing stories she herself would be proud of, regardless of outside voices.

This has been a huge chunk of text, which I suppose my readers are always used to. All in all, there are just too many things I’d like to express, for most of which I don’t have the vocabulary. Perhaps this book has simply been a fun, casual read for you. Or perhaps this book means the entire world to you, like it does to me. During the hard days, many people have tried to make me feel better by emphasizing that since I’m translating as a fan translator, I have no obligation to translate the book in the first place and thus the readers should be grateful they even get a translation. That’s bullshit. I’m the one who should be grateful that anyone is even choosing to read this. I’ve stressed countless times in the past that I think this book deserves nothing short of the best translation possible, and my work is far from reaching that standard. Period. And luckily I’ve also come to realize that nobody at all can reach that standard because I set it so impossibly high. Apologies to all of the translators I might or might not have offended. Everyone was great. I was just unrealistic. Sometime in the two-ish years I decided that it was pointless to pick on other people’s translations and improve my own instead.

So what happens next? I’ll be starting college in just a week, so I might need a while to adjust to the significantly busier schedule, especially in terms of balancing paid translation and fan translation. There are many other novels I’m interested in translating. MXTX’s fourth book will likely not be one of them, as I usually like to translate a novel after its serialization is finished, but other translators will most probably have begun to translate it in the meantime. Many of the danmei novels that have been translated so far are set in ancient/xianxia China, which is why for my next project, I’d like to introduce to the Western audience a more modern setting of China that hopefully paints a clearer picture of current Chinese youths, current Chinese citizens, as well as the issues with which they’re concerned. The phrasing sounds formidable even to me, but really I just want more people (especially given the current political climate) to understand Chinese culture. Through translating danmei. Which is completely valid.

Again, thank you everyone. Sorry about the long rant. I hope you feel that you’ve gained something from reading this beautiful story, no matter what that may be.

Projecting lots of hugs and laughter,
K.

From Editor and Creator of ExR, Addis:

“Success is no accident. It is hard work, perseverance, learning, studying, sacrifice and most of all, love of what you are doing…” -Pele

Wow. I’m kind of speechless right now. After two years, GDC is finally completely translated. This may not be the first project Exiled Rebels has completed, in fact, out of our manga and novels it’s the 100th. When I first created ExR back in March 2017, the main thing I wanted to do was bring a group to the fans that was dedicated to finishing what we started.

I’ve read thousands of books, millions of words, and the thing I always hated most over the years was a series that got me hooked then the translator dropped off the face of the earth. Our main focus when we started was Japanese BL manga, then it evolved into Chinese Danmei after some of the girls in the group got me hooked on LMW.

We started looking for more translators of Chinese danmei back in May 2017. We didn’t really have a set test or standards back then, we just wanted individuals who loved BL and wanted a wider audience to be able to read different works. We didn’t even know Novel Updates existed back then we were so new to the game.

So when K joined us, as a small, small 10th grader wanting to do something over her summer vacation, I asked her what novel she wanted to translate. She was a shy child back then, still stuck in her shell and it took her a bit to decide on GDC. It was only after we released chapter two that someone informed us that another translator, Enzo, was working on it as well, calling it the Founder of Diabolism. We’re sorry for just taking it over without knowing you were already working on it. We seriously didn’t know.

We apologize to any other translators that we irritated over these last two years. We were stuck in our own world, wanting our translation to read how we wanted. When others deemed us too slow and started using MTL or other ways to translate ahead of us, we dissed their work and them. We were used to the manga community where, once you started a project, no one else touched it unless you said you were dropping it. Going into the novel community, where translators only cared about the speed of release and where there would be two, three even five different versions of the same novel had us, tbh, quite frustrated. We saw it as them taking our project and taking our fans when they could have easily chosen new novels instead of the one we were already working on and had not dropped. So we apologize to any of you who thought we worked too slow or thought we were never going to finish.

I went through and did a word count for chapters 1 to the end and there are 476,010 words throughout all those chapters. Which roughly means, by normal American novels, this was eight total volumes over a two year span.

So huuuuuge thank you to K for making this translation even possible. It was a lot of hard work and effort, but you made it girl! You made it. All those times I texted you at 6am Saturday mornings asking how close you were to being done for Sunday release finally paid off. Sure, life got in the way several times over the years, but thank you so much for dealing with my nagging and finishing this massive novel. I’d take you up on the coffee, but I’m allergic to caffeine, so let’s do lunch or something, my treat.

THANK YOU to all of the fans, good and bad, for reading with us over the last two years. GDC was a fun ride and a lot of you loved it from day one. After the donghua came out, we saw triple the amount of readers for GDC. Then, for a good 4 months, we only had our dedicated fans until the live drama came out and we again saw triple the amount of readers. These spurts show how adaptations really boost the original author.

Thank you MXTX. This novel would never have existed without her brain. It’s too bad that we can’t support her on JJWXC due to them locking her account, claiming her novels are too violent.

We hope that everyone continues to read all of our other works in the future. You can count on us to finish whatever we start. No translation will be left behind.

Addis