Bab 63: Memilih Mobil

Penterjemah: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi Editor: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi

Sederhana bukan berarti mudah, ujian tertulis bukan apa-apa bagi Zhang Lisheng. Dia lulus pertama kali mengikuti tes dan mendapatkan izin pelajar setelah menghafal seharian. Namun, tes jalan yang datang, kemudian, adalah siksaan baginya yang belum pernah menyentuh mobil. Dia menyewa seorang pelatih mengemudi yang menyebut dirinya seorang pelatih mengemudi profesional untuk pemula online dan berlatih bersamanya selama total empat minggu. Akhirnya, dia lulus setelah mengikuti tes jalan untuk ketiga kalinya.

Yang beruntung baginya adalah Natal itu, festival paling penting tahun ini di Amerika hanya sebentar lagi ketika Zhang Lisheng memperoleh SIM-nya. Terlepas dari harga makanan di pasar yang meningkat, ada banyak item yang ditawarkan dengan diskon gila. Terutama dealer mobil yang ingin memperjuangkan penjualan tahunan mereka, mereka mengurangi harga ke level terendah, bahkan pasar mobil bekas terpengaruh. Itu adalah waktu terbaik untuk membeli mobil.

Saat itu bulan Desember, derajat negatif celsius menjadi iklim normal di New York. Zhang Lisheng yang telah berkultivasi sepanjang malam menatap jendela di tempat tidurnya saat ia membuka matanya. Ada lapisan tebal kabut putih, lalu dia segera menyeka jendela itu dan memandang keluar. Cuaca agak suram, tapi tidak turun hujan atau turun salju. Zhang Lisheng lega melihat itu. Dia berjalan ke bawah setelah meletakkan cacing penyihirnya ke dalam ranselnya dan terus mencuci.

Lili, Sullo dan yang lainnya sedang sarapan bersama. Melihat Zhang Lisheng berjalan di lantai bawah, mereka menyambutnya dengan hangat.

“Hei Lisheng, akhirnya Kamu bangun. Bagaimana perasaan Kamu pada pagi hari pertama memiliki SIM? Dengan SIM, Kamu akan dianggap sebagai orang dewasa di Amerika. Kami sedang mendiskusikan untuk memberi Kamu hadiah untuk merayakan masa dewasa Kamu. Menilai dari kenyataan bahwa Kamu hanya memperoleh SIM Kamu setelah mengikuti tes jalan tiga kali, kami menyimpulkan bahwa kami dapat berbagi biaya untuk membuatkan Kamu polis asuransi. Semoga Kamu menyukainya, ”kata Randy sambil tertawa sambil makan meatloaf.

“Berhentilah mengatakan itu, Randy. Lisheng berusaha keras untuk mendapatkan SIM-nya, Kamu harus memberi selamat padanya daripada menggodanya, “Sullo meletakkan alat pemotong dan berkata kepada Randy yang tampak marah. Dia kemudian menoleh untuk melihat Zhang Lisheng dan berkata sementara ekspresinya memicu kebaikan, “Lisheng, apakah kamu yakin bahwa kamu tidak ingin aku dan ibumu menemanimu saat kamu memilih mobil? Kamu harus tahu bahwa kami mungkin mensponsori Kamu sedikit jika kami di sana bersama Kamu dan jika ada mobil yang bagus. Itu akan lebih baik untuk anggaran Kamu. ”

“Oh, itu tidak adil, ayah. Jika Kamu bersedia mensponsori Aku 500 dolar saat itu, Aku akan dapat membeli Dodge 1999 itu dan tidak mengendarai Volkswagen Rabbit yang Aku miliki sekarang. Apakah Kamu tahu bahwa Aku perlu mencari pacar yang berukuran lebih kecil karena itu? Kalau tidak, mobil tidak dapat memuat dua orang. ”

“Aku pikir Kamu harus menurunkan berat badan, Nak. Aku ingat Aku dan Bibimu Lili yang membayar penuh 3.700 dolar untuk Kelinci Volkswagen Kamu. Lisheng sekarang mendapatkan mobil dengan uang yang ia hasilkan. Sebagai saudara yang dua tahun lebih tua, Kamu harus merasa malu pada diri sendiri, bukannya merasa tidak seimbang. ”

“Ya ayahku tersayang, Lisheng tidak menghasilkan uang sendiri. Itu adalah warisan yang ditinggalkan ayahnya. Tidakkah Kamu pikir Kamu dapat membayar Aku sebagian warisan Kamu terlebih dahulu sehingga Aku dapat memperoleh mobil baru? “Randy memiliki kekuatan yang luar biasa tetapi ia berpikiran sederhana, seperti halnya atlet biasa. Dia mengatakan itu dengan nada penuh kebencian tanpa menyaring sebelum dia mengatakannya.

Mendengar dia mengatakan hal seperti itu, Sullo segera tampak muram dan berkata dengan suara yang dalam, “Mungkin aku harus mengubah Volkswagen Rabbit kamu menjadi sepeda. Mungkin saat itu, kamu akan tahu bagaimana berbicara dengan keluargamu, Randy. ”

“Jangan katakan itu, sayang. Randy tidak bersungguh-sungguh, “Lili yang tampak agak muram memegang tangan kekasihnya di atas meja makan dan berbicara dengan lembut,” Ini Natal beberapa hari kemudian, kita tidak boleh marah pada anak-anak selama musim ini. ”

Sullo menekan amarahnya dan berkata dengan marah, “Lili, aku tidak marah hanya karena Randy mengatakan sesuatu yang salah hari ini. Berbicara tentang liburan Natal, lihat hasilnya pada semester ini. Bahkan jikatujuannya adalah menjadi atlet profesional, itu konyol bahwa dia tidak dapat membuat kalimat dengan sepuluh kata! ”

“Hentikan, Randy akan berusaha lebih keras dalam studinya. Apakah Aku benar, Randy? ”

“Tentu saja Bibi Lili, tentu saja. Jangan khawatir ayah, aku akan bekerja lebih keras lain kali, “Randy yang menyadari ada sesuatu yang salah, berkata sambil mengangguk segera.

“Jangan hanya mengatakannya, kamu perlu mengambil tindakan. Aku akan berjanji ini kepada Kamu atas nama ayah Kamu, kami akan membelikan Kamu Dodge yang berusia kurang dari lima tahun jika Kamu masuk perguruan tinggi tahun depan. ”

“Oh, oh, oh, Bibi Lili, Kamu terlalu hebat,” Randy kehilangan sikap hati-hati sebelumnya dan segera berdiri sambil melemparkan tinjunya ke udara bersorak. Bagaimanapun, darah lebih tebal dari air. Pada kenyataannya, Sullo tidak membenci sikap ceroboh Randy yang sangat mirip dengannya ketika dia masih muda. Kemarahan yang dia lenyap melihat kegembiraan putranya yang tidak bisa dia sembunyikan. Sullo berbicara di telinga Lili memaksakan senyum, “Lili, kamu memanjakannya,” Dia duduk tegak dan membanting meja dengan keras, lalu berkata sambil mengangkat suaranya, “Randy, belum bersemangat dulu. Dodge Kamu masih menggantung di udara, tidak mudah untuk masuk perguruan tinggi. Keahlian sepak bola Kamu tidak sesuai standar, sampai-sampai perguruan tinggi akan menerima Kamu, meskipun Kamu bahkan tidak bisa membuat hukuman. ”

“Jangan khawatir ayah, pergi ke perguruan tinggi bukan masalah selama aku bekerja keras,” Randy berhenti makan sarapan saat dia berbicara dan berjalan menjauh dari meja makan dalam langkah besar. Dia kemudian berjalan ke atas. Ketika dia melewati Zhang Lisheng, dia menepuk pundaknya, “Hai saudara, Aku berencana untuk memilih mobil untuk Kamu hari ini, tetapi sepertinya Aku harus kembali ke kamar Aku untuk belajar. Sebenarnya, jika Kamu tidak keberatan, Kamu tidak perlu membeli mobil dulu jika Kamu dapat menunggu selama setengah tahun. Aku akan memberi Kamu Volkswagen Rabbit Aku ketika Aku mendapat Dodge Aku. Percayalah, itu kelinci yang gagah di jalan sejak Aku memodifikasinya. ”

“Terima kasih untuk saudara kebaikanmu, tetapi tidak apa-apa. Aku sudah mengatakan sejak awal bahwa Aku akan pergi sendiri. Kamu bisa memberikan Volkswagen Rabbit Kamu ke Harry. ”

“Hei, aku tidak suka bocah-bocah di jalan yang akan membuat kebisingan dan melayang-layang meludahi asap hitam. Aku sudah menabung, Aku akan mendapatkan mobil baru ketika Aku berusia 16 tahun, “Harry yang duduk di samping menyeringai, sambil berbicara. Randy tidak bisa mengancam kakaknya di depan orang tuanya. Yang bisa dia lakukan hanyalah mengangkat bahu sambil terlihat bermasalah dan membuat gerakan ‘shush`, “Nak, Kamu baru 14 tahun, Kamu tidak tahu apa-apa tentang mobil,” Dia kemudian berjalan ke atas.

Setelah dia pergi, Zhang Lisheng berbicara kemudian, “Bu, Paman Lavin, aku akan memilih mobil. Selamat tinggal, ”Dia keluar dari rumah tanpa menunggu Lili untuk merespons. Ada pasar gelap dan toko reguler yang berurusan dengan mobil bekas di New York. Tentu saja, Zhang Lisheng pergi untuk yang terakhir. Dia memanggil taksi kuning ketika berjalan ke jalan utama dan tiba di dealer mobil bekas terbesar di Brooklyn, Starting Again Car Dealership.

Terlepas dari rumah kaca transparan di tengah yang tampak seperti gedung kantor, ada ruang kosong di toko. Berbagai mobil bekas menunggu untuk dijual di ruang terbuka yang diatur oleh harga.

Cuaca dingin tidak menghentikan pelanggan dari godaan diskon. Banyak orang tua bersama anak-anak mereka yang telah berusia 16 tahun, di beberapa mobil bekas di tempat parkir. Mereka tidak berhenti menunjuk dan menawar diskon lagi dengan perwakilan penjualan. Tentu, ada orang dewasa yang bekerja yang berharap untuk mengambil periode diskon untuk mendapatkan mobil bekas, sedang berjalan di sekitar tempat parkir.

Zhang Lisheng yang mengenakan jaket hitam yang tidak mencolok tetapi hangat serta sepatu kulit yang kikuk sama sekali tidak menarik perwakilan penjualan ketika ia muncul di Starting Again Car Dealership. Sebagian besar anak muda yang datang ke sini sendirian seperti dia kebanyakan pergi ke toko jendela, alih-alih berbelanja. Zhang Lisheng yang tidak ada yang peduli berjalan banyak dan sebuah SUV besar menarik perhatiannya.

Dia tidak tahu seberapa besar tepatnya cacing penyihir keduanya setelah disempurnakan. Dalam waktu kurang dari sebulan, LS Slaughterhouse-nya menghasilkan untung hampir 30.000 dolar setelah pajak. Dia sekarang telah memperluas anggarannya untuk mendapatkan mobil dan menargetkan SUV. Sayangnya, meskipun dia belajar sedikit tentang mobil sebelum datang ke sini, dia masih tidak tahu apa-apa tentang mereka. Karena itu, dia tidak yakin yang mana yang harus dia dapatkan.

Pada saat itu, seorang pria paruh baya suram yang mengenakan jas murah kebetulan melihat Zhang Lisheng tampak bingung ketika ia berbalik dengan muram setelah gagal membuat pelanggan membeli sesuatu. Dia bertanya dengan santai, “Hei, apakah kamu mencari mobil, teman kecil?”

“Ya, Sir, Aku baru saja mendapatkan SIM Aku dan Aku berpikir untuk mendapatkan SUV bekas yang sudah dirilis kurang dari tiga tahun. Tidak apa-apa jika sedikit mahal. ”

“Oh, begitukah,” pria paruh baya itu tersenyum tanpa memperhatikan, melihat pria muda yang serius. Dia menunjuk ke ruang pamer kaca di tengah-tengah tempat parkir dan berkata dengan santai, “Kami tidak memamerkan mobil bekas eksklusif itu di tempat terbuka. Mari kita lihat rumah kaca, Aku ingat ada Ford Explorer yang sudah keluar selama setengah tahun dijual seharga 45.000 dolar. Itu sesuai dengan kebutuhan Kamu. ”

“Terima kasih,” Zhang Lisheng mengucapkan terima kasih dan menghela ke telapak tangannya saat dia berjalan ke ruang pamer kaca jauh.

“Anak sok,” Pria paruh baya itu bergumam ketika dia melihat Zhang Lisheng berjalan lebih jauh. Dia kemudian mulai mencari pelanggan potensial dalam angin dingin. Sekitar sepuluh menit kemudian, pria paruh baya yang gagal meyakinkan pelanggan kebetulan melihat Ford Explorer 7-kursi yang tampak baru keluar dari showroom kaca, ketika dia melihat sekeliling dengan murung. Mobil itu mengemudi ke pintu masuk perlahan. SUV itu berhenti tiba-tiba ketika sedang keluar, seorang pemuda yang nyaris tidak mengelola kemudi berteriak setelah merunduk perlahan-lahan, “Terima kasih atas saran Kamu, selamat tinggal.”

Baca terus di : www.worldnovel.online