Bab 53: Tambak Angsa Ini adalah Tambak Angsa Keluarga Mereka

Penterjemah: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi Editor: Terjemahan Tanpa Akhir Fantasi

Wanita muda berambut pirang di hadapannya mengubah ekspresinya lebih cepat daripada orang yang membalik halaman dari sebuah buku. Zhang Lisheng terdiam sesaat dan menghela nafas tanpa daya ketika dia berkata, “Mungkin aku seharusnya tidak menyelamatkanmu.” Dia kemudian bolos sekolah untuk pertama kalinya di Amerika dan masuk ke BMW TT merah baru yang diparkir di tepi jalan. .

Tina menghidupkan mesin dan melaju pada batas kecepatan segera. Dia bertanya dengan bangga, “Mr. Worm, Aku bertanya-tanya siapa nama asli Kamu? ”

Zhang Lisheng yang duduk di kursi penumpang menyaksikan orang-orang yang lewat di luar di jalan-jalan kota yang baru saja bangun. Dia berkata dengan lembut, “Kamu memiliki seseorang untuk mengikuti Aku tetapi Kamu tidak tahu nama Aku, apakah itu mungkin?”

Tina tersenyum canggung, “Aku tahu itu agak konyol. Oke Lisheng, Aku akan memberi tahu Kamu ke mana kita akan pergi hari ini. Pertama, kita akan sarapan di Goose Pond Restaurant, lalu aku akan mendapatkan gaya rambut pendek, segar, dan biasa saja di toko tukang cukur di distrik kerah biru sehingga aku akan memberi kesan yang baik kepada hakim pengadilan sipil . Mereka pasti akan menyukai orang-orang dari tingkat yang sama jika Aku terlihat seperti pekerja keras … ”

“Tunggu, kita tidak akan pergi ke pengadilan sekarang?”

“Tentu kami. Tiket yang Aku dapatkan adalah untuk 1:30 malam. nanti, masih pagi. ”

“Sh * t,” Zhang Lisheng mengutuk sambil mengerutkan kening, dia tidak mengatakan apa-apa sejak itu. Sama seperti itu, Tina sesekali berbicara dengan Zhang Lisheng yang diam sepanjang perjalanan mereka. Mereka kemudian tiba di Goose Pond Restaurant di Upper East Side, New York.

Upper East Side adalah tempat tinggal orang-orang New York terkaya. Jika Manhattan adalah mahkota New York, maka ini adalah permata yang paling mempesona di mahkota, terutama daerah kecil ini membentang dari East Fifth Avenue ke West Lexington Avenue. Jika seseorang cukup kaya, tinggal di sini akan terasa seperti dunia ada di tangan mereka. Orang bisa mengatakan bahwa ini adalah surga di bumi selama Goose Pond Restaurant berlokasi di sini.

Restoran itu tampak kecil sementara bagian luarnya tampak agak tua. Pilar dan pahatan klasik menghiasi dinding di luar, sepertinya tidak ada perasaan kecanggihan. Penjaga pintu adalah seorang lelaki tua jangkung kurus dengan rambut putih. Dia mengenakan topi biru konyol dan dia memiliki ekspresi suci dan serius bahwa tidak ada yang berani menyinggung. Ada antrian panjang di depannya. Banyak orang asing yang agak kaya ingin menikmati sarapan mahal dan mencolok di tempat ini selama waktu luang mereka. Tempat di mana pemandu wisata memberi bintang lima dan menamainya restoran sarapan terbaik di New York.

Ketika Tina memarkir mobilnya di depan pintu Goose Pond Restaurant, banyak orang dalam antrean menunjukkan ekspresi seolah-olah mereka siap menonton pertunjukan yang bagus. Mereka sedang menunggu orang lain yang akan diberi pelajaran oleh penjaga pintu tua. Sayangnya, mereka ditakdirkan untuk kecewa.

Tina turun dari mobil bersama Zhang Lisheng dan berjalan ke pintu masuk restoran dengan arogan. Dia kemudian melemparkan kunci mobilnya ke penjaga pintu tua secara langsung dan menunjukkan wajah yang panjang, “Arthur, parkirkan mobil Aku untuk Aku dan dapatkan Aku sekaleng diet coke di seberang jalan untuk menyegarkan diri. Apakah Kamu tahu bahwa Aku harus diinterogasi di pengadilan sipil sore ini? Hakim mungkin mencabut lisensi Aku karena parkir ilegal. ”

“Oh, pengadilan New York terlalu banyak, tetapi Tuhan pasti akan memberkati gadis yang begitu baik dan cantik sepertimu. Semuanya akan baik-baik saja, ”keseriusan di wajah penjaga pintu tua langsung meleleh saat dia dihibur dengan simpati. Dia kemudian membungkuk dengan sopan dan membuka pintu restoran, “Selamat datang Nona Tina dan tuan terhormat untuk makan di Goose Pond Restaurant.”

“Terima kasih, Arthur,” Tina meraih lengan Zhang Lisheng dan tepat ketika dia berjalan ke restoran, orang-orang yang tidak puas yang antri di belakang berteriak tiba-tiba, “Hei Tuan Doorman, bukankah kamu bilang Goose Pond Restaurant tidak menerima reservasi dan tidak ada layanan pelayan? Kenapa gadis itu pengecualian? Kamu … Kamu bahkan memberinya diet kokas? Ya Tuhan, apakah ini hanya toko burger atau restoran sarapan terbaik di New York Upper East? ”

“Nama keluarganya adalah Douglin, Sir,” Penjaga pintu tua menanggapi tuduhan pelanggan dengan nada seolah-olah dia benar, “Jalan itu adalah gudang keluarga Douglin lebih dari 100 tahun yang lalu, sementara restoran Goose Pond ini adalah kolam angsa di lumbung. Sejak hari berdirinya Manhattan, keluarga Douglin mendapatkan izin masuk gratis ke toko mana pun di sekitar sini. Mereka tidak membutuhkan reservasi dan semua petugas dengan senang hati melayani mereka. Maaf, Aku harus memarkir mobil Ms. Tina Douglin sekarang. ”

Dia kemudian berjalan ke BMW TT merah perlahan dan masuk ke mobil dengan keras. Dia mengemudikan mobil perlahan. Tina menoleh untuk melihat antrian di belakang dan menunjukkan ekspresi minta maaf. Dia meraih Zhang Lisheng dan berjalan ke restoran, meninggalkan pelanggan yang rahangnya jatuh di pintu masuk.

Begitu Tina masuk ke restoran, seorang petugas wanita menyambut dan menyapa mereka yang menunjukkan delapan gigi, “Selamat datang, Nona Tina. Apakah Kamu menginginkan tempat duduk yang biasa? ”

“Ya, Tiffany. Terima kasih.”

“Kamu terlalu sopan, tolong ikuti aku,” Petugas wanita itu membawa Tina dan Zhang Lisheng ke sebuah meja kecil di dekat jendela. Meja memberi mereka pandangan langsung ke New York Central Park. Dia menunjukkan mereka ke kursi mereka dan menyerahkan menu.

Tina bahkan tidak melihat menu dan memesan spaghetti bolognese Italia daging sapi normal segera. Zhang Lisheng kemudian berkata tiba-tiba, “Jadi ini Amerika yang mengklaim bebas, demokratis, dan adil ya.”

Tina melambai mengabaikan apa yang dia katakan, “Jangan membenci dunia, Lisheng. Ada pesanan luar biasa ke mana pun kita pergi. Dan ketidakadilan yang Kamu bicarakan hanyalah sarapan. Apa yang ingin Kamu dapatkan? Aku merekomendasikan Kamu untuk memesan spaghetti bolognese daging sapi Italia yang Aku pesan, sangat lezat. ”

“Aku sarapan di rumah.”

“Jadi, apakah kamu hanya akan menonton aku makan?”

“Lupakan saja, aku akan memesannya kalau begitu. Tolong ambilkan Aku spaghetti daging sapi Italia juga. ”

“Tolong beri kami waktu sebentar,” Petugas wanita yang telah melihat Tina membawa pasangan pria yang berbeda ke Restoran Goose Pond tidak pernah berpikir dia akan berkencan dengan seorang pemuda Asia kurus. Dia mengangguk profesional dan pergi.

“Jadi itu New York Central Park?” Tanya Zhang Lisheng setelah menoleh untuk menatap tanah luas di luar jendela yang tampak dingin.

“Tentu saja. Berapa lama Kamu berada di New York bahwa Kamu belum pernah ke Central Park? ”

“Aku sudah di sini selama dua hingga tiga bulan, tetapi aku belum pernah memiliki kesempatan untuk datang ke Manhattan.”

“Kamu pernah berada di New York tapi kamu belum pernah ke Manhattan, kamu sangat aneh. Sepertinya Kamu hidup di dunia Kamu sendiri, Kamu tidak tertarik pada apa pun di sekitar Kamu. Juga, Aku baru saja memperhatikan ini. Mengapa Kamu terus membawa ransel kanvas? Mengapa Kamu tidak memasukkannya ke dalam mobil? ”

“Aku punya mainan keberuntungan di tasku yang kubawa ke mana pun aku pergi,” kata Zhang Lisheng mengenakan senyum setelah beberapa saat tertegun, “Kamu tahu, Tina? Terkadang Kamu terlihat pintar dan sensitif. ”

“Itu tidak terdengar seperti pujian. Apakah Kamu keberatan menunjukkan kepada Aku seperti apa mainan keberuntungan Kamu? Aku sangat ingin tahu tentang itu. Juga, apakah Kamu benar-benar tidak memiliki masalah atau apa pun yang Kamu inginkan? Dengan nama keluarga Aku Douglin, ada banyak hal yang bisa Aku bantu. ”

Zhang Lisheng tergerak, dia meletakkan ranselnya dan menunjukkan Tina Mountoad-nya di dalam. Dia berkata setelah ragu-ragu sebentar, “Aku benar-benar memiliki permintaan aneh, bisakah Kamu membantu … bantu Aku … lupakan saja, Aku tidak berpikir Kamu dapat membantu Aku.”

“Tidak ada ruginya memberitahuku karena Kamu tidak akan rugi,” kata Tina sambil tersenyum.

Pada saat itu, pelayan menyajikan dua spaghetti daging sapi Italia bali panas dan dua gelas coke diet. Sirloin yang dipotong dadu tampak halus dan bersinar setelah gerimis dengan saus. Daging sapi diletakkan di atas bubur tomat segar yang dicampur begitu halus sehingga hampir menjadi saus. Itu selera ekstra di bubur tomat hijau dan merah.

Zhang Lisheng memutar-mutar pasta penuh garpu dan menyendok sesendok sirloin serta tomat ke dalam mulutnya. Selera lidahnya menari dengan gembira.

“Sangat lezat, tidak heran begitu banyak orang mengantri sepagi ini.”

“Mereka yang mengantri biasanya tidak akan memesan hidangan biasa seperti itu tetapi mereka tidak tahu bahwa hanya pasta Italia dan hidangan khas Goose Pond Restaurant yang disajikan dengan daging babi. Oke, katakan padaku, apa yang bisa Aku bantu? ”

“Aku butuh banyak daging. Alasan mengapa Aku bekerja di Toko Daging Dan Souza karena Aku kadang-kadang mendapatkan daging yang kedaluwarsa, “Zhang Lisheng akhirnya memberitahunya.

“Mengapa kamu ingin begitu banyak daging?” Tina terpana mendengar permintaan konyol Zhang Lisheng yang sangat berbeda dari yang dia bayangkan. Dia bertanya dengan kaget sambil memegang spageti yang berputar-putar alih-alih mendorongnya ke mulutnya.

Zhang Lisheng terdiam beberapa saat dan keluar dengan omong kosong, “Kamu tahu aku tumbuh di desa pegunungan jadi aku sudah berhubungan dengan alam sejak masih muda. Aku suka alam ibu dan ekologi penuh warna di dalamnya. Impian Aku adalah menjadi seorang ahli biologi sejak Aku masih kecil. Sejak Aku datang ke Amerika, Aku menyadari bahwa mimpi Aku tidak terlalu jauh seolah-olah Aku bahkan bisa masuk ke dalamnya sekarang. Topik pertama yang Aku pilih adalah mempelajari serangga yang bermutasi. Apakah Kamu ingat kelabang raksasa yang Aku gunakan sebagai gundog Aku di hutan Sichuan Barat? ”

“Tentu saja, aku tidak akan pernah melupakan itu seumur hidupku! Apakah Kamu masih membawa kelabang? Jika Kamu melakukannya, Aku harap Kamu dapat menunjukkannya kepada dua teman terbaik Aku. Mereka mengira itu adalah ilusi Aku setiap kali Aku memberi tahu mereka tentang hal itu. ”

“Tentu saja tidak dengan Aku, mustahil kelabang raksasa seperti itu bisa melewati keamanan bandara. Namun, Aku ingin mengolahnya di Amerika. Karena New York tidak memiliki hutan yang sepadat hutan Sichuan Barat, Aku harus menggunakan cara penanaman cacing yang sangat misterius dan kuno termasuk memilih dan mengolah jika Aku ingin mewujudkan impian Aku. Aku akan membutuhkan banyak daging untuk itu. ”

“Wow, sepertinya kamu mengincar Hadiah Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran untuk topik pertamamu. Berapa banyak daging yang Kamu butuhkan untuk menanam kelabang seperti itu? ”

“Lebih banyak lebih baik.”

Tina berpikir sebentar dan tertawa keras, “Itu sebabnya kamu bekerja di toko daging untuk mencuri daging kadaluwarsa yang dibuang di tempat sampah. Lisheng, apakah kamu tidak tahu betapa bodohnya kamu? ”

Baca terus di : www.worldnovel.online